Portal:Nederlands

edit  

OTPedia - Portaal Nederlands

De Nederlandstalige TED-vertalers heten je welkom op hun wiki!

Pieter Brueghel, De Toren van Babel

Deze wiki is één van de projecten die het Open Translation Project van TED ondersteunen. Deze pagina's zijn er voor en door de Nederlandstalige TED-vertalers. Je vindt er tips, richtlijnen, ervaring, hulpmiddelen... Hopelijk helpen ze je om de ideeën van de TED-sprekers te verspreiden naar de Nederlandstalige gemeenschap.

edit  

Een greep uit het OTPedia-aanbod

In oktober 2011 is de 800ste Nederlandse TED-vertaling gepubliceerd. Hartelijk dank aan iedereen die daartoe heeft bijgedragen!

edit  

How to...

• Ondertitelen voor TED (De belangrijkste zaken op een rijtje + introductie voor beginners)
• How to Tackle a Translation -- How to Tackle a Review -- How to Tackle a Transcript
• How to Compress Subtitles -- How to Break Lines
• How to edit OTPedia

edit  

OTPedia-onderwerpen

Grammatica: Algemene richtlijnen Nederlandse grammatica  · Enkelvoud/meervoud  · Hen en hun  · Woordvolgorde  · Samentrekking van de zin  · Munteenheden  · Wiens, wier, diens en dier  · Spelling: Algemene richtlijnen Nederlandse spelling  · Onjuist spatiegebruik  · Aaneenschrijven van woorden  · Afkortingen  · Initiaalwoorden  · Hoofdletters  · Aardrijkskundige namen  · D, t of dt?  · Bezitsvorm  · Getallen schrijven  · Interpunctie: Geen punt in de titel  · Komma tussen twee vervoegde werkwoorden  · Geen vraagteken aan het einde van een indirecte vraag  · Aanhalingstekens  · Letterlijke aanhaling  · Overdaad aan komma's  · Woordenschat: Algemene richtlijnen Nederlandse woordenschat  · Valse vrienden  · Vlaamse woorden  · Woordgeslacht  · Idiomen  · OTP-richtlijnen: Algemene OTP-richtlijnen Stijl  · OTP-richtlijnen Ondertitels  · Tekst comprimeren in ondertitels  · OTP-richtlijnen Forum  · Algemene OTP-richtlijnen Nederlands  · Localisatie van socio-culturele referenties  · Publiek aanspreken  · Valkuilen: Valkuilen Engels-Nederlands  · Valkuilen Nederland  · Valkuilen Vlaanderen  · Top 5 Tips Voor Beginners Nederlands  · Info voor nieuwe vertalers: Info voor nieuwe Nederlandstalige TED-vertalers  · Getting Started  · Nederlandse vertalers

edit  

Citaten

“	Ik begon met TEDTalks te vertalen, omdat ik wilde dat mijn zoon er kennis mee kon maken. Ik wilde vooral dat hij het verhaal van William hoorde.	”
—Kristine Sargsyan, TED-vertaler Armeens

What are portals? · List of portals