Valse vrienden
Sommige Engelse woorden lijken op Nederlandse, maar hebben een andere betekenis. Het zijn valse vrienden.
Een aantal veel voorkomende TED-voorbeelden:
Engels | Niet | Wel |
---|---|---|
character | karakter | personage |
critical | soms 'kritisch' of 'kritiek' | maar vaak ook 'cruciaal', b.v. cruciale informatie |
find | niet steeds 'vinden' | soms ook 'ontdekken' (na onderzoek) |
gallery | niet steeds 'galerie' (tentoonstellingsruimte voor kunst) | vaak ook 'galerij' (overdekte gang rondom een gebouw) |
industry | niet steeds 'industrie' (massa-productie in fabrieken) | vaak ook 'sector', 'bedrijfstak' |
problem | niet steeds 'probleem' | vaak ook 'vraagstuk' |
silicon | silicone | silicium |
so | niet steeds 'zo' | vaak ook 'dus' (vnl. in het begin van de zin) |
subject | niet steeds 'onderwerp' | soms ook 'proefpersoon' (in een onderzoek) |
Grammatica: Algemene richtlijnen Nederlandse grammatica · Enkelvoud/meervoud · Hen en hun · Woordvolgorde · Samentrekking van de zin · Munteenheden · Wiens, wier, diens en dier · Spelling: Algemene richtlijnen Nederlandse spelling · Onjuist spatiegebruik · Aaneenschrijven van woorden · Afkortingen · Initiaalwoorden · Hoofdletters · Aardrijkskundige namen · D, t of dt? · Bezitsvorm · Getallen schrijven · Interpunctie: Geen punt in de titel · Komma tussen twee vervoegde werkwoorden · Geen vraagteken aan het einde van een indirecte vraag · Aanhalingstekens · Letterlijke aanhaling · Overdaad aan komma's · Woordenschat: Algemene richtlijnen Nederlandse woordenschat · Valse vrienden · Vlaamse woorden · Woordgeslacht · Idiomen · OTP-richtlijnen: Algemene OTP-richtlijnen Stijl · OTP-richtlijnen Ondertitels · Tekst comprimeren in ondertitels · OTP-richtlijnen Forum · Algemene OTP-richtlijnen Nederlands · Localisatie van socio-culturele referenties · Publiek aanspreken · Valkuilen: Valkuilen Engels-Nederlands · Valkuilen Nederland · Valkuilen Vlaanderen · Top 5 Tips Voor Beginners Nederlands · Info voor nieuwe vertalers: Info voor nieuwe Nederlandstalige TED-vertalers · Getting Started · Nederlandse vertalers