Difference between revisions of "TED 日本語字幕の表記ガイドライン"
m (→題名) |
(→スピーカー名: 綴 外国人名のカタカナ表記推定 を追記) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
::: http://www.weblio.jp/content/xxxxxxx?dictCode=GKJYJ というリンクで検索できます。（xxxxxxx の部分に人名を入れる） | ::: http://www.weblio.jp/content/xxxxxxx?dictCode=GKJYJ というリンクで検索できます。（xxxxxxx の部分に人名を入れる） | ||
::*Pronunce names （音声付） http://www.pronouncenames.com | ::*Pronunce names （音声付） http://www.pronouncenames.com | ||
| + | ::* 綴 | 外国人名のカタカナ表記推定 http://kotoba.nuee.nagoya-u.ac.jp/sc/tsuduri/ | ||
=== Description === | === Description === | ||
Revision as of 13:02, 4 September 2021
- [TED翻訳ガイド]
- [FAQ]
- [オフライン作業ツールの情報]
- [定型文・定訳集]
| TED字幕ルール早見表 | |
|---|---|
| 字幕１枚の表示時間 | １～７秒 |
| １秒あたりの字数の上限 | 10 文字/秒 |
| 字幕１枚の行数の上限 | ２行 |
| １行の字数の上限 | 21 文字 |
| 字幕開始タイミング | 発声から100ミリ秒以上先行しない |
| 改行位置 | 意味的なまとまりを切らない |
| 字幕１枚の行のバランス | なるべく均等に |
| 字幕の構成 | ある文の末尾と次の文頭を１つの字幕にしない
（一方が完結している短文なら良い） |
| 文の分け方 | 字数制限を超えない限り、１文を細かく分けすぎない |
| 音の表記 | （丸括弧で囲む） |
| 画面上の文字の文字起こし | ［角括弧で囲む］ |
| 句読点 | 読点の代わりに半角スペース、
句点の代わりに全角スペースを使う |
Contents
TED Style
（参考：TED Translators Guidelines「TED Style」関連項目）
- フォーマルよりもインフォーマル
- 改まった表現や学術的な表現よりも、普通の発表で使う表現を（不適切にならない範囲で）選びましょう。
- 現代で普及している言葉遣い
- トークで取り上げられているトピックの分野で実際に使われている言葉遣いを研究し、今現在普及している用語や表現を選びましょう。
- スピーカーらしさ
- 元のスピーチの雰囲気や流れに合わせます。機械的に直訳するのではなく、話し方に自然と表れるスピーカーらしさ、熱量、その人特有の語り口を見定め、できるだけ再現しましょう。
- 一般的な表現
- 日本語（共通語）でもっとも一般的に通じる言葉や表現を選びましょう。
- 慣用表現の訳し方
- 慣用表現は、逐語訳せずに、日本語の慣用表現で近いものを探しましょう。ぴったり当てはまる表現が存在しない場合は、原文ほどの味わいがなくなってしまうとしても、視聴者の混乱を招きにくい表現を選びましょう。
講演情報
タイトル
- タイトルは視聴者がそのビデオを見ようと思うかを左右する大切なものです。いたずらにキャッチーなタイトルをつけようとせず、まず原文タイトルの翻訳をじっくり考えましょう。どうしても良いタイトルにならない場合は、ビデオのメッセージをよく伝えるタイトルを工夫して、翻訳、レビュー、承認の三者で相談して決めてください。
- TEDxトークのタイトルは、タイトル | 講演者名 | TEDxイベント名 という順に、半角の縦棒 "|" で区切ります。 （2014.7.28 変更）
- TEDxイベント名 がひと固まりの固有名詞と考えて、イベント名は訳さず原則英語表記のままにします。（TEDx地名の地名部分が読みにくい場合は補足してもよいかもしれません。例: TEDxSãoPaulo（サンパウロ））
- （旧TEDxトークのタイトルは、講演者名「タイトル」（TEDxイベント名）というスタイルでした。）
- TED-Edビデオのタイトルは、
- タイトルはどんなスタイル？ ― アレックス・ジェンドラー
- タイトルはどんなスタイル？ ／ アレックス・ジェンドラー
- というように、全角のダッシュ、または全角のスラッシュでタイトルと講師の名前を区切ります。
スピーカー名
- 表記ルール
- 氏名は中黒「・」で区切ります。
- ハイフン「-」が入っている名前は、「=」（半角の等号）を使ってください。
- カタカナ表記の探し方
- 国内で通用している表記がある場合それを使います。特定できない場合にはオリジナルの発音に近い表記とします。発音を確認する資料としては、本人のインタビュー映像TEDTalk の MP3 版、発音辞典、Google飜訳の発音機能などが使えます。
- 同じスピーカーが既訳のTEDトーク、TEDxトークに登場していないか探して参考にしてください。
- （注意） 間違った発音で出版されている場合もあるので、ソースをいくつか調べましょう。
- YouGlish https://youglish.com/
- 指定した文字列をYouTubeから検索して、該当箇所を再生できます。
- http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict
- FORVO（音声付） http://www.forvo.com
- 外国人名読み方辞典 http://www.weblio.jp/cat/dictionary/gkjyj
- http://www.weblio.jp/content/xxxxxxx?dictCode=GKJYJ というリンクで検索できます。（xxxxxxx の部分に人名を入れる）
- Pronunce names （音声付） http://www.pronouncenames.com
- 綴 | 外国人名のカタカナ表記推定 http://kotoba.nuee.nagoya-u.ac.jp/sc/tsuduri/
Description
- 「です・ます調」を基本とします。
- 説明文中は、原則としてスピーカー名は敬称略とします。
- 句読点は、「、」「。」を使います。
- 日本の TEDx のトランスクリプトを作る時はDescriptionの長さは２・３文。トークの内容を簡単に紹介します。ここに講演者の経歴を追加しても良いことになっています。
- TEDx トークの説明文を翻訳する場合、元の説明文が長くても、同様にトークの内容を紹介する２・３文に切り詰めて結構です。
- “TEDx is a program of local, self-organized events…”という定型の TEDx が何かという紹介は、翻訳元に書いてあっても省略します。
- TEDx ビデオの定型文は、末尾に移動してください。 [定型文・定訳集]から、定型の訳を利用してください：
- This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at http://ted.com/tedx .
- 「このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。詳しくは http://ted.com/tedx をご覧ください。」 （TEDx の Disclaimer、 2015年12月の変更後のバージョン）
- This talk was given at a local TEDx event, produced independently of the TED Conferences.
- 「このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。」
字幕本文
- 字幕のスタイルについては、ページ冒頭の早見表にまとめていますので必ず確認してください。
- です・ます調が基本です。話者の語り口やリズム・トーンに応じて「だ・である」の常体を使う場合もあります。
文字数（早見表補足）
- １秒あたりの文字数
- 最長10文字/秒くらいを目安にする。
- 映画字幕は4文字/秒で訳す慣習がありますが、講演の場合は映画のように映像を見る時間を確保する必要性は低いので、読み切れる範囲内で、できるだけ内容やニュアンスを落とさずに訳しましょう。[字幕の長さを確認する方法]
- １行の文字数
- ラテン文字の字幕は１行最大42文字です。日本語では全角21文字を基準としています。これは半角42文字に相当します。
- 半角のアルファベットや半角の数字と全角文字が混ざる場合には、全角１文字を半角２文字と数えて、全体で半角42文字以下なら OK です。（この説明は2020/9/28追加）
句読点（早見表補足）
- 句点 = 全角スペース or 改行
- 読点 = 半角スペース
- 連続した半角スペースはAmaraが半角スペース１つに置き換えてしまうため、半角スペース２つではなく全角スペースを使います。
- 項目を列挙するときの区切りとして、読点を入れた方が半角スペース区切りより読みやすい場合は、読点を使います。例えばカタカナ語を列挙する場合です。
数字
- １桁なら全角
- ２桁以上半角
- 混ざっていたら通常半角
- １万 が 10,000 より短くて読みやすい
- 12,500 が 1万2千5百 より短くて読みやすい
- 日付は半角 （8月12日 とする。８月12日 とはしない）
- 漢数字と算用数字
- 一般的な表記法に従う（慣用的な語，数量的な意味の薄い語は漢数字 例：一人前、一種独特）
単位
- メートル法に変換
- ドル以外の場合は必要に応じて日本円に換算する。（）に入れても良い
- 大雑把な数字は大雑把な数字として訳して、数字の精度について誤った印象を与えないようにします。
記号
- 引用符
- 「」またはダブルクォート（“”）を使い、引用全体を一組の引用符で括ります。
- （注） ダブルクォートは、" " ではなく “ ” を使う。左側には左引用符、右側には右引用符を使います。
- 行末のダッシュ（ダッシュのうまい使い方）
- 言い換えや挿入句であることを明示するときに使うと読みやすくなります。
- 次の字幕と強くつながっているのに、途中で字幕を切っているときに使います。（文末と区別のつかない連体形の後ろにつけて、話が続くことを示します）
- 絶対に必要な時のみ使用し、使いすぎないようにしましょう。
- 日本語の文字とのバランスで、全角のダッシュ「―」がおすすめです。
- 解説・訂正
- 訳者による解説は（）
- トランスクリプトを作るときにスピーカーの発言を訂正したという意味で挿入されている [ ] は、翻訳では省略して構いません。
- 強調する語彙や区切り
- 引用符で括ります。
- 例: よく脂ののった部分はトロと呼ばれます⇒
- よく脂ののった部分は「トロ」と呼ばれます
外来語
- カタカナ語で表記が統一されていない場合は最も標準的なものを使うようにしてください。特に国語辞典に載っているような語については国語辞典の表記に従ってください。
- このような場合に参照する国語辞典としては広辞苑が定番ですが、あいにく広辞苑はネットで無料で使えるようになっていません。ネットで引けるものとしては三省堂の大辞林 http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/ や小学館の大辞泉 http://dictionary.goo.ne.jp/jn/ があります。
- 国語辞典に載っていない語について最も標準的な表記を調べるには、googleで検索したときのヒット件数が参考になります。
題名
- 本、雑誌、記事、映画、番組、劇やミュージカル、音楽アルバム、コンピューターゲームは『』でくくる。
- 一つ一つの曲名、詩集の中の各詩のタイトルは「」でくくる。
- 公式な和訳がない作品のタイトルは訳しません。文字数が許せば『英語（日本語訳）』とするのが親切かもしれません。
- 例：『Visual Explanations（説明図の技法）』← 未訳の本です。説明図の技法というのは、内容を伝えるために仮に訳したタイトルです。
固有名詞
- 固有名詞の表記は検索して確認するようにしてください。人名や作品名などは、日本語の定訳がある場合はそれに合わせてください。名前表記の調べ方の例はこちら
- 組織名称などの処理の工夫として定訳がない組織名は「英語（日本語訳）」とか、長いものなら「略語（日本語訳）」。以下のようなことを考えて、字幕ごとに判断します。
- 字幕の長さを考慮して短く収まる手法を選ぶ。（バランス次第）
- 組織名、固有名詞などは、英字を維持した方が、検索して深堀したい人の便宜にかなう。（カタカナ表記してしまうと、検索してもこの字幕だけがヒットする状況が生まれることがある。）
- 組織が沢山でてくるトークなら、字幕の中でのスタイルの一致も判断材料に。
- 組織名が、日本の視聴者にとって意味ある情報かを考える。
- 例えば、略称の読みが、別の単語と同じ音になっている、韻を踏んでいるなど、視聴者にとって意味がある場合はカッコ書きで音訳を添えるのは親切かもしれません。
- メロドラマのタイトルだったら、「オール・マイ・チルドレン」などと音訳するのも、雰囲気を伝える一手です。
- 『戻ってきた帽子ネコ（The Cat in the Hat Comes Back）』と両方書いてあると、両方検索した段階で、実は日本語訳がないことがわかる。一読したときには、物語のタイトルとわかる。
- 地名は地図などで普通に使われるカタカナ表記にしましょう。
- >For places, use the name that is most common in your language. (https://www.ted.com/participate/translate/guidelines )
状況音（早見表補足）
- （笑）/(Laughter) （拍手）/(Applause) （歓声）/(Cheers) （音楽）/(Music) などを使用します。
- 他のTEDの字幕に合わせましょう。（笑い）（拍手喝采）とはしないでください。
- 日本語の文字とのバランスを考え、全角のかな文字を囲むときには、全角の（）がおすすめです。半角英数文字を囲むときには、半角の()を使ってください。
改行、字幕の切れ目を入れる場所
- 意味のまとまりで区切ります。原則として文節区切りが読みやすいです。ただし例外もあるので、ある程度柔軟に考えて下さい。
- 例：
- このやり方には効果があると
- 結論づけています
- （この項目は 2020年8月に追記）
話者切り替えの表記
- 自明な場合は省略する。話者の紹介として、名前を出す必要があれば初回だけ出す。
- 初出を"（クリス・アンダーソン）"として、以降"（クリス）" などとしても良い。"ca:" だと視聴者には分かりにくいでしょう。"（司会）"などとすることも可能です。
スライド・文字情報（早見表補足）
- 講演を理解するのに必要な場合は、注釈として [] で括り、スライドの内容を字幕として表示することができます。
- 日本語の文字とのバランスを考え、全角のかな文字を囲むときには、全角の［］をおすすめします。半角英数文字を囲むときには、半角の[]を使ってください。
- （講演を理解するのに必要な場合は、注釈として（）で括り字幕の下に出すことができます。）
パラグラフのマーク
- パラグラフマークとは、Ted.com のインタラクティブ・トランスクリプトで、テキストをパラグラフごとに表示するための記号です。
- 原文についていなければ付け足す必要はなく、原文についていたら消えていないかどうかをチェックします。
- TED トーク をオフラインで翻訳した場合や、不具合があってファイルをダウンロードして再度アップロードしたような場合は、 パラグラフマーク (段落記号) が適切に付与されていることを確認してください。
- TEDxTalkなど、YouTube のみに掲載される映像に対しては、パラグラフマークは不要です。
関連リンク
- TED.com のガイドライン
- http://www.ted.com/participate/translate/guidelines
- TED Translators Wili 内の他の日本語ページ
-
- 翻訳・字幕総合ガイドライン
- 翻訳・レビュー情報
- TEDxと文字起こし情報
- 新規登録者向け情報
