Portal:Français

edit  

Portail de la langue française

Bienvenue sur le Wiki des traductions et transcriptions des conférences TED en français !

Drapeau de la Francophonie

Ce wiki fait partie de l'OTP, le Projet de Traduction Ouvert à tous de TED.

Ces pages sont éditées par les coordinateurs de langues français pour les traducteurs et transcripteurs francophones. Elles contiennent les lignes directrices de TED concernant le sous-titrage, ainsi que des astuces et des outils...

Nous espérons qu'elles vous aideront à répandre les idées des orateurs pour le public francophone et non francophone.

edit  

Lumière sur...

edit  

Table des matières

Fonctionnement du programme TEDTranslators
Comment transcrire
Comment découper les phrases
Comment condenser les sous-titres
Comment représenter les sons
Petit guide de rédaction française
Boîte à outils
Les Coordinateurs de Langues

edit  

Citations

“	Notre équipe se porta bénévole pour traduire des TEDTalks parce que nous voulions qu'il soit possible pour plus de personnes d'accéder à une information de qualité, des compétences, une expérience, et une inspiration que TED véhicule. Nous sommes très heureux de la chance que nous donne le TED Open Translation Project de pouvoir contribuer à changer le monde avec la communauté TED. Faire partie du projet nous donne de la fierté, et traduire des vidéos est une expérience excitante qui nous apporte encore plus d'inspiration.	”
—MaYoMo, TED Volunteer Translation Group

What are portals? · List of portals