Difference between revisions of "Portal:Deutsch"
(Shifted the categories) |
|||
| Line 14: | Line 14: | ||
</div> | </div> | ||
| − | <div style="float: | + | <div style="float:left; width:100%"> |
{{Deutsch/box-header|Kategorien|{{FULLPAGENAME}}/Categories|}} | {{Deutsch/box-header|Kategorien|{{FULLPAGENAME}}/Categories|}} | ||
{{{{FULLPAGENAME}}/Categories}} | {{{{FULLPAGENAME}}/Categories}} | ||
Revision as of 18:56, 23 September 2011
Portal Deutsch
Dieses Portal ist für die ehrenamtlichen Übersetzer des TED-OTP gedacht.
Es soll den unerfahrenen Übersetzern dabei helfen ihre Fähigkeiten - und damit auch Qualität der Übersetzungen ins Deutsche - zu verbessern.
Aber auch erfahrene und professionelle Übersetzer sind eingeladen, ihre Kenntnisse zu erweitern und zu teilen.
Ausgewählte Artikel
| Für die Übersetzung von TEDTalks gibt es hilfreiche TED-Stilrichtlinien. |
Kategorien
Zitate
| “ | Is English a tsunami, washing away other languages? Not likely. English is the world's second language. Your native language is your life. | ” |
| —Jay Walker, TED Speaker, On the world's English mania | ||
| “ | Aber wie viel leichter ist es, eine Schnurre zu übersetzen, als eine Empfindung! Das Lächerliche kann der Witzige und Unwitzige nachsagen; aber die Sprache des Herzens kann nur das Herz treffen. Sie hat ihre eigene Regeln; und es ist ganz um sie geschehen, sobald man diese verkennt, und sie dafür den Regeln der Grammatik unterwerfen, und ihr alle die kalte Vollständigkeit, alle die langweilige Deutlichkeit geben will, die wir an einem logischen Satze verlangen. | ” |
| —Gotthold Ephraim Lessing, Hamburgische Dramaturgie -- 1767/69 (Quelle: [1]) | ||
