Portal:Deutsch

edit  

Portal Deutsch

Willkommen im deutschen Portal des OTP-Wikis!

The flag of Germany

Dieses Portal ist für die ehrenamtlichen Übersetzer des TED-OTP gedacht.

Es soll den unerfahrenen Übersetzern dabei helfen ihre Fähigkeiten - und damit auch Qualität der Übersetzungen ins Deutsche - zu verbessern.

Aber auch erfahrene und professionelle Übersetzer sind eingeladen, ihre Kenntnisse zu erweitern und zu teilen.

edit  

Selected articles

Für die Übersetzung von Untertiteln gelten andere Regeln als für die Übersetzung anderer Textarten. Die wichtigsten Regeln sind in den TED-Richtlinien für Untertitel aufgeführt.

edit  

Categorie

Informationen für neue Übersetzer · Richtlinien zur Übersetzung von Untertiteln · Die häufigsten Probleme bei der Übersetzung ins Deutsche · Hilfreiche Links und Materialien

edit  

Quotes

“	My bi-cultural experience inherently included the need to express ideas foreign to a given audience in terms that would render these ideas comprehensible. Very often I find that I also need to “translate” my own thoughts into language, being a predominantly intuitive / kinesthetic thinker. I also have an insatiable need to share ideas that I find fascinating, and sometimes this involves expressing them in another language. I started translating for TED because I desired to share ideas that I found fascinating, and to use my Polish translations to make these new ideas an incorruptible fixture in a culture that may very often be considered not very progressive, and pretty repressive.	”
—Krystian Aparta, Polish TED Translator

“	Wenn ich daran denke, dass "Asterix" in 72 Sprachen übersetzt wurde, und ich spreche nur eine einzige, da bekomme ich doch richtige Komplexe.	”
—Albert Uderzo (*1927), frz. Comic-Zeichner

What are portals? · List of portals