Portal:Deutsch
Portal Deutsch
Dieses Portal ist für die ehrenamtlichen Übersetzer des TED-OTP gedacht.
Es soll den unerfahrenen Übersetzern dabei helfen ihre Fähigkeiten - und damit auch Qualität der Übersetzungen ins Deutsche - zu verbessern.
Aber auch erfahrene und professionelle Übersetzer sind eingeladen, ihre Kenntnisse zu erweitern und zu teilen.
Ausgewählte Artikel
| Für eine Reihe von TEDTalks gibt es weiterführende Ressourcen, die bei der Übersetzung des Talks hilfreich sein können. |
Zitate
| “ | After all, as all words are ideas, the time will come for a universal language! ... And it will be the language of the soul, for the soul, and it will comprehend all, scents, sounds, colors ... | ” |
| —Arthur Rimbaud, Letter to Paul Demeny, 15 May 1871 | ||
| “ | Ist es nicht sonderbar, daß eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch läßt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht. | ” |
| — Georg Christoph Lichtenberg (1742-99), dt. Aphoristiker u. Physiker | ||
Kategorien
