Portal:Magyar/Quotes

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 1 | Portal:Magyar/Quotes/1 }} Portal:Magyar/Quotes/1

Az angol egy tsunami, ami elmossa a többi nyelvet? Nem valószínű. Az angol a világ második nyelve. Az Önök anyanyelve az életük.

—Jay Walker, TED előadó, A Világ angol-mániájáról

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 2 | Portal:Magyar/Quotes/2 }} Portal:Magyar/Quotes/2

Az igazi problémák a világon, amiket érdekes megoldani, globálisak méretükben és hatásukban, és globális párbeszédre van szükség, hogy globális megoldásokat kapjunk.

—Ethan Zuckerman, TED előadó, Hallgassunk a globális hangokra

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 3 | Portal:Magyar/Quotes/3 }} Portal:Magyar/Quotes/3

Azért kezdtem el TED beszédeket fordítani mert azt akartam, hogy a fiam tanuljon belőlük. Főleg azt akartam, hogy tanuljon William történetéből.

Kristine Sargsyan, Örmény TED fordító

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 4 | Portal:Magyar/Quotes/4 }} Portal:Magyar/Quotes/4

A mi csapatunk azért válalta önkéntesen a TED beszédek fordítását mert azt akartuk, hogy több ember számára legyen lehetséges hozzájutni az értékes információhoz, valamint szakértelemhez, tapasztalathoz és inspirációhoz, amit a TED megoszt. Nagyon boldogok vagyunk, hogy a TED Nyilt Fordítói Programja megadta nekünk a lehetőséget, hogy hozzájáruljunk a világ megváltoztatásához együtt a TED közösséggel. Büszkék vagyunk, hogy részt veszünk a projektben és a beszédek fordítása egy érdekfeszítő tapasztalat ami további inspirációt ad.

MaYoMo, TED önkéntes fordítói csoport

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 5 | Portal:Magyar/Quotes/5 }} Portal:Magyar/Quotes/5

A saját bikulturális tapasztalatom eleve belefoglalta az igényt, hogy adott közönség előtt kifejezzek idegen gondolatokat olyan kifejezésekkel melyek érthetőve teszik ezeket. Gyakran találom úgy, hogy saját gondolataimat is szükséges “lefordítanom” egy nyelvre, mivel túlnyomórészt intuitív / mozgási gondolkodó vagyok. És van egy kielégíthetetlen vágyam, hogy megosszak gondolatokat amelyeket nagyon érdekesnek találok, és ez néha más nyelven történik. Azért kezdtem a TED számára fordítani mert vágytam rá, hogy megosszak általam érdekesnek talált gondolatokat, és hogy a lengyel fordításaimmal ezeket az új gondolatokat megvesztegethetetlen tartozékaivá tegyem egy olyan kultúrának amelyiket sokszor nem túl haladónak és elég elnyomónak tartanak.

Krystian Aparta, lengyel TED forditó

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 6 | Portal:Magyar/Quotes/6 }} Portal:Magyar/Quotes/6

Az MBA vizsga dolgozatom készítése közben botlottam bele a TED-be. Az egyszerű nyelvről írtam egy fejezetet, és a Google előhozta nekem Alan Siegel TED beszédét. Lefordítottam hollandra csak, hogy érezzem hogyan müködnek a fordítás dinamikák. Annyira megtetszett, hogy elhatároztam, megpróbálok egy kicsit hozzájárulni és TED fordító leszek. Mivel én igazi filológus (szavak-szerelmese) vagyok, ez számomra tulajdonképpen puszta szórakozás. A folyamat közben kis millió érdekes gondolattal és emberrel találkoztam.

Els De Keyser, holland, francia és olasz TED fordító

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 7 | Portal:Magyar/Quotes/7 }} Portal:Magyar/Quotes/7

Ha az Iszlám Aranykorra gondolnak, akkor is rengeteg fordítás készült. Fordítottak latinból és görögből arabra és perzsára, majd később ezeket lefordították az európai germán és a latin három leány-nyelvére. És így lett világosság az európai Sötét Korban.

—Patricia Ryan, TED Speaker, Ne ragaszkodjunk az angolhoz!

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 8 | Portal:Magyar/Quotes/8 }} Portal:Magyar/Quotes/8

A nyelv egy közös emberi alkotás, tükrözi az emberi természetet -- hogyan fogjuk fel a valóságot, hogyan viszonyulunk egymáshoz -- és elemezve a nyelv különböző cikornyáit és komplexitását, azt gondolom, hogy kapunk egy rálátást arra, hogy mitől működünk.

—Steven Pinker, TED előadó, A nyelvről és a gondolkodásról

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 9 | Portal:Magyar/Quotes/9 }} Portal:Magyar/Quotes/9

Ha a nyelv igazán az együttmüködésünk csatornája, a technológia amit a fajtánk kifejlesztett, hogy támogassa a gondolatok szabad folyását és cseréjét, akkor a mi modern világunkban beleütközünk egy kérdésbe. És a kérdés az, hogy vajon ebben a modern, globalizált világban igazán megengedhetjük-e magunknak ezt a sok különböző nyelvet.

—Mark Pagel, TED előadó, Hogyan alakította a nyelv az emberiséget

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 10 | Portal:Magyar/Quotes/10 }} Portal:Magyar/Quotes/10

Ez mind nem jöhetett volna létre ezek nélkül a hihetetlen önkéntes csapatok nélkül, mint a TEDx szervezők akik megtalálták ezeket a hihetetlen előadókat és a fordítók, akik azért dolgoznak, hogy a szavaik elérhetők legyenek más nyelveken. A fordítók átlagban akár 8 - 10 órát is foglalkoznak mindegyik fordítással. Most több mint 20000 fordításunk van, a TED beszédek így 82 nyelven érhetők el. Ezeket 6000 fordító készítette. Igazán meg akarjuk nektek köszönni a munkátokat és azt, hogy ilyen rendkívüli kulturális nagykövetek vagytok és segítetek nekünk terjeszteni a gondolatokat.

June Cohen, Executive Producer of TED Media, TEDGlobal 2011 beszéd

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 11 | Portal:Magyar/Quotes/11 }} Portal:Magyar/Quotes/11

A fodítás nem csak a szavakról szól: arról szól, hogy megértessünk egy egész kultúrát.

Anthony Burgess, 1917-1993

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 12 | Portal:Magyar/Quotes/12 }} Portal:Magyar/Quotes/12

Az arabul beszélő millióknak fordítok - több mint 280 millió ember beszél arabul. Azért fordítok mert ez egy módja a kölcsönös tisztelet elősegítésének a különböző kultúrák, emberek, vallások között. A fordítás egy módja a gondolatok cseréjének köztünk, emberek között. A barátaimért is fordítok; azt gondolom ez egy jó ajándék ami megváltoztathat valamit az életükben. A lányomért fordítok, a te lányodért és minden gyerekért, és a következő generációkért. Remélem egy nap majd ők mind hasznát látják a fordításaimnak.

Anwar Dafa-Alla, arab TED fordító

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 13 | Portal:Magyar/Quotes/13 }} Portal:Magyar/Quotes/13

Az ok amiért elkezdtem fordítani a TED-nek nagyon természetes következménye volt az egyensúly megtartásának a mentális hasznok bősége és a vágy között, hogy megosszam ezeket. Tehát írtam egy “Kedves TED” levelet, és megkérdeztem nem járulhatnék én is hozzá. Fordítani egyszerű, de ugyanakkor nagyon hatékony módja a hozzájárulásnak. Próbálják ki és érezni fogják a jutalmat!

—Zoltán Bencz TED fordító, http://blog.ted.com/2009/12/18/meet_zoltan_ben/

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 14 | Portal:Magyar/Quotes/14 }} Portal:Magyar/Quotes/14 Template:Portal:Magyar/Quotes/14 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 15 | Portal:Magyar/Quotes/15 }} Portal:Magyar/Quotes/15 Template:Portal:Magyar/Quotes/15 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 16 | Portal:Magyar/Quotes/16 }} Portal:Magyar/Quotes/16 Template:Portal:Magyar/Quotes/16 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 17 | Portal:Magyar/Quotes/17 }} Portal:Magyar/Quotes/17 Template:Portal:Magyar/Quotes/17 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 18 | Portal:Magyar/Quotes/18 }} Portal:Magyar/Quotes/18 Template:Portal:Magyar/Quotes/18 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 19 | Portal:Magyar/Quotes/19 }} Portal:Magyar/Quotes/19 Template:Portal:Magyar/Quotes/19 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 20 | Portal:Magyar/Quotes/20 }} Portal:Magyar/Quotes/20 Template:Portal:Magyar/Quotes/20 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 21 | Portal:Magyar/Quotes/21 }} Portal:Magyar/Quotes/21 Template:Portal:Magyar/Quotes/21 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 22 | Portal:Magyar/Quotes/22 }} Portal:Magyar/Quotes/22 Template:Portal:Magyar/Quotes/22 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 23 | Portal:Magyar/Quotes/23 }} Portal:Magyar/Quotes/23 Template:Portal:Magyar/Quotes/23 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 24 | Portal:Magyar/Quotes/24 }} Portal:Magyar/Quotes/24 Template:Portal:Magyar/Quotes/24 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 25 | Portal:Magyar/Quotes/25 }} Portal:Magyar/Quotes/25 Template:Portal:Magyar/Quotes/25 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 26 | Portal:Magyar/Quotes/26 }} Portal:Magyar/Quotes/26 Template:Portal:Magyar/Quotes/26 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 27 | Portal:Magyar/Quotes/27 }} Portal:Magyar/Quotes/27 Template:Portal:Magyar/Quotes/27 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 28 | Portal:Magyar/Quotes/28 }} Portal:Magyar/Quotes/28 Template:Portal:Magyar/Quotes/28 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 29 | Portal:Magyar/Quotes/29 }} Portal:Magyar/Quotes/29 Template:Portal:Magyar/Quotes/29 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 30 | Portal:Magyar/Quotes/30 }} Portal:Magyar/Quotes/30 Template:Portal:Magyar/Quotes/30 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 31 | Portal:Magyar/Quotes/31 }} Portal:Magyar/Quotes/31 Template:Portal:Magyar/Quotes/31 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 32 | Portal:Magyar/Quotes/32 }} Portal:Magyar/Quotes/32 Template:Portal:Magyar/Quotes/32 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 33 | Portal:Magyar/Quotes/33 }} Portal:Magyar/Quotes/33 Template:Portal:Magyar/Quotes/33 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 34 | Portal:Magyar/Quotes/34 }} Portal:Magyar/Quotes/34 Template:Portal:Magyar/Quotes/34 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 35 | Portal:Magyar/Quotes/35 }} Portal:Magyar/Quotes/35 Template:Portal:Magyar/Quotes/35 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 36 | Portal:Magyar/Quotes/36 }} Portal:Magyar/Quotes/36 Template:Portal:Magyar/Quotes/36 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 37 | Portal:Magyar/Quotes/37 }} Portal:Magyar/Quotes/37 Template:Portal:Magyar/Quotes/37 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 38 | Portal:Magyar/Quotes/38 }} Portal:Magyar/Quotes/38 Template:Portal:Magyar/Quotes/38 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 39 | Portal:Magyar/Quotes/39 }} Portal:Magyar/Quotes/39 Template:Portal:Magyar/Quotes/39 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 40 | Portal:Magyar/Quotes/40 }} Portal:Magyar/Quotes/40 Template:Portal:Magyar/Quotes/40 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 41 | Portal:Magyar/Quotes/41 }} Portal:Magyar/Quotes/41 Template:Portal:Magyar/Quotes/41 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 42 | Portal:Magyar/Quotes/42 }} Portal:Magyar/Quotes/42 Template:Portal:Magyar/Quotes/42 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 43 | Portal:Magyar/Quotes/43 }} Portal:Magyar/Quotes/43 Template:Portal:Magyar/Quotes/43 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 44 | Portal:Magyar/Quotes/44 }} Portal:Magyar/Quotes/44 Template:Portal:Magyar/Quotes/44 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 45 | Portal:Magyar/Quotes/45 }} Portal:Magyar/Quotes/45 Template:Portal:Magyar/Quotes/45 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 46 | Portal:Magyar/Quotes/46 }} Portal:Magyar/Quotes/46 Template:Portal:Magyar/Quotes/46 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 47 | Portal:Magyar/Quotes/47 }} Portal:Magyar/Quotes/47 Template:Portal:Magyar/Quotes/47 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 48 | Portal:Magyar/Quotes/48 }} Portal:Magyar/Quotes/48 Template:Portal:Magyar/Quotes/48 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 49 | Portal:Magyar/Quotes/49 }} Portal:Magyar/Quotes/49 Template:Portal:Magyar/Quotes/49 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Magyar/Quotes 50 | Portal:Magyar/Quotes/50 }} Portal:Magyar/Quotes/50 Template:Portal:Magyar/Quotes/50 {{../box-footer|}}