User contributions
(newest | oldest) View (newer 250 | older 250) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)
- 06:55, 29 July 2012 (diff | hist) . . (-4) . . m Offline translation using Word (WordSRT)
- 06:53, 29 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . File:16-save-as-format-and-name.png (uploaded a new version of "File:16-save-as-format-and-name.png") (current)
- 07:12, 25 July 2012 (diff | hist) . . (+3,264) . . N Перевод терминов TED на русский язык (first edition of Russian TED Glossary)
- 06:49, 25 July 2012 (diff | hist) . . (+63) . . m Russian (Перевод терминов TED на русский)
- 10:23, 20 July 2012 (diff | hist) . . (+347) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (пробел и ссылки)
- 12:03, 17 July 2012 (diff | hist) . . (+706) . . m WordSRT (mac is back, reduced functions)
- 11:19, 17 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:11-word-srt.png (current)
- 11:19, 17 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:10-word-srt.png (current)
- 11:18, 17 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:9-word-srt.png (current)
- 11:03, 17 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:8-word-srt.png (current)
- 10:34, 17 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:7-word-srt.png (current)
- 10:02, 17 July 2012 (diff | hist) . . (+74) . . m WordSRT (clarification)
- 10:01, 17 July 2012 (diff | hist) . . (+18) . . m WordSRT (no mac, sorry)
- 15:47, 16 July 2012 (diff | hist) . . (+109) . . m WordSRT (MacOS)
- 14:43, 16 July 2012 (diff | hist) . . (+97) . . m Offline translation using Word (WordSRT)
- 14:41, 16 July 2012 (diff | hist) . . (+2,620) . . N WordSRT (Description of the Word macro helper for offline translation and review)
- 14:35, 16 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:6-word-srt.png (current)
- 14:34, 16 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:5-word-srt.png (current)
- 14:34, 16 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:4-word-srt.png (current)
- 14:34, 16 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:3-word-srt.png (current)
- 14:34, 16 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:2-word-srt.png (current)
- 14:33, 16 July 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:1-word-srt.png (current)
- 15:03, 2 July 2012 (diff | hist) . . (+54) . . m User:Olga Dm (photo)
- 14:27, 2 July 2012 (diff | hist) . . (-37) . . m User:Olga Dm (fixes)
- 14:17, 2 July 2012 (diff | hist) . . (-42) . . m User:LarisaL (LC removed) (current)
- 20:24, 1 July 2012 (diff | hist) . . (+103) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (перевод Laughter & Applause)
- 15:49, 16 June 2012 (diff | hist) . . (-164) . . Инструкции для работы оффлайн (обновил на интерфейс Amara)
- 15:45, 16 June 2012 (diff | hist) . . (-141) . . Offline translation using Word (updated for Amara's interface)
- 15:36, 16 June 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:20-controls-amara.png (current)
- 15:33, 16 June 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:1-download-english-from-amara.png (current)
- 08:49, 21 May 2012 (diff | hist) . . (+5) . . m Russian (group url)
- 15:20, 15 May 2012 (diff | hist) . . (+131) . . m Russian (Russian TED Translators link)
- 16:31, 29 April 2012 (diff | hist) . . (+172) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (ё)
- 12:54, 22 April 2012 (diff | hist) . . (+241) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (Используйте квадратные скобки [] для примечаний переводчика)
- 07:30, 11 April 2012 (diff | hist) . . (+2) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (list)
- 07:16, 11 April 2012 (diff | hist) . . (-21) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (links fixed)
- 17:02, 4 April 2012 (diff | hist) . . (+166) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (§ 104. Кавычки)
- 10:52, 1 April 2012 (diff | hist) . . (+111) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (уточнение)
- 09:11, 1 April 2012 (diff | hist) . . (+577) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (разбивка предложений)
- 09:04, 1 April 2012 (diff | hist) . . (+109) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (Compressing subtitles link)
- 17:15, 19 March 2012 (diff | hist) . . (+280) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (...Статья не везде корректна.)
- 20:56, 11 March 2012 (diff | hist) . . (+1,408) . . N Инструментарий переводчика (создана страница)
- 20:50, 11 March 2012 (diff | hist) . . (+38) . . m Russian (ресурсы)
- 16:26, 3 March 2012 (diff | hist) . . (-1) . . m A Translator Giftbag for TEDGlobal2012 (typo) (current)
- 07:49, 26 February 2012 (diff | hist) . . (+86) . . Правила оформления субтитров на русском языке (credits)
- 07:48, 26 February 2012 (diff | hist) . . (+470) . . Правила оформления субтитров на русском языке (Оформление статей)
- 18:34, 18 February 2012 (diff | hist) . . (+37) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (link to profile)
- 18:32, 18 February 2012 (diff | hist) . . (+52) . . Правила оформления субтитров на русском языке (credit)
- 14:05, 18 February 2012 (diff | hist) . . (+168) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (Несколько советов по переводу и редактированию субтитров.)
- 23:14, 17 February 2012 (diff | hist) . . (0) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (typo)
- 19:30, 12 February 2012 (diff | hist) . . (+132) . . Single-column editing in Word (smaller images) (current)
- 19:23, 12 February 2012 (diff | hist) . . (+29) . . Offline translation using Word (specified the link lead to Russian part)
- 19:09, 6 February 2012 (diff | hist) . . (+355) . . Правила оформления субтитров на русском языке (дословный перевод have)
- 16:30, 6 February 2012 (diff | hist) . . (+245) . . Правила оформления субтитров на русском языке (знак градуса)
- 20:36, 5 February 2012 (diff | hist) . . (+1,082) . . Правила оформления субтитров на русском языке (ударения)
- 23:31, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+1) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (typo)
- 23:31, 3 February 2012 (diff | hist) . . (0) . . m File:Invisible-punctuation.png (moved File:Invisible-punctuaion.png to File:Invisible-punctuation.png: typo) (current)
- 23:31, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+44) . . N File:Invisible-punctuaion.png (moved File:Invisible-punctuaion.png to File:Invisible-punctuation.png: typo) (current)
- 23:30, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+359) . . Правила оформления субтитров на русском языке (Invisible punctuation)
- 23:29, 3 February 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:Invisible-punctuation.png
- 23:17, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+17) . . m Russian (полезные)
- 23:16, 3 February 2012 (diff | hist) . . (-10) . . Russian (typo)
- 22:59, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+1,057) . . Russian (введение)
- 22:51, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+42) . . User:Autayeu (Category:Russian Language Coordinator)
- 22:51, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+42) . . User:LarisaL (Category:Russian Language Coordinator)
- 22:51, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+34) . . N Category:Russian Language Coordinator (category)
- 22:49, 3 February 2012 (diff | hist) . . (-36) . . User:LarisaL (width)
- 22:48, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+475) . . User:LarisaL (profile)
- 22:47, 3 February 2012 (diff | hist) . . (0) . . N File:Larisa-larionova.jpg (current)
- 22:45, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+32) . . N User:LarisaL (Category:Russian OTP Mentors)
- 22:39, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+51) . . Russian (Вливайтесь в сообщество)
- 22:38, 3 February 2012 (diff | hist) . . (0) . . Russian (в порядке важности)
- 22:29, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+26) . . Single-column editing in Word (Category:Tips&Tricks)
- 22:23, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+36) . . Russian (Single-column editing in Word)
- 22:22, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+4,869) . . N Single-column editing in Word (first translation from Russian)
- 21:55, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+37) . . Russian (Offline translation using Word)
- 21:54, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+97) . . Translating Offline (Using Microsoft Word)
- 21:52, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+26) . . Offline translation using Word (Category:Tips&Tricks)
- 21:50, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+9,597) . . N Offline translation using Word (first translation from Russian)
- 09:38, 3 February 2012 (diff | hist) . . (+180) . . Russian (more links to useful pages)
- 11:52, 2 February 2012 (diff | hist) . . (+112) . . Russian (Compressing_subtitles link)
- 21:24, 20 January 2012 (diff | hist) . . (+196) . . m Правила оформления субтитров на русском языке (ссылка на статью Кавычки)
- 17:10, 24 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . m Приёмы поиска перевода терминов (moved Приемы поиска перевода терминов to Приёмы поиска перевода терминов)
- 17:10, 24 December 2011 (diff | hist) . . (+73) . . N Приемы поиска перевода терминов (moved Приемы поиска перевода терминов to Приёмы поиска перевода терминов) (current)
- 17:09, 24 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . m Пример редактирования с использованием двух колонок перевода (moved Пример редактирование с ипользовнием двух колонок перевода to Пример редактирования с использованием двух колонок перевода: typoes)
- 17:09, 24 December 2011 (diff | hist) . . (+128) . . N Пример редактирование с ипользовнием двух колонок перевода (moved Пример редактирование с ипользовнием двух колонок перевода to Пример редактирования с использованием двух колонок перевода: typoes) (current)
- 17:09, 24 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . m Пример редактирования с использованием одной колонки перевода (moved Пример совместной работы to Пример редактирования с использованием одной колонки перевода)
- 17:09, 24 December 2011 (diff | hist) . . (+130) . . N Пример совместной работы (moved Пример совместной работы to Пример редактирования с использованием одной колонки перевода) (current)
- 17:08, 24 December 2011 (diff | hist) . . (+74) . . Russian (typos, homogeneity)
- 17:29, 8 December 2011 (diff | hist) . . (+8,278) . . N Пример редактирования с использованием одной колонки перевода (Пример совместной работы)
- 17:19, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:21-collaboration.png (current)
- 17:18, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:20-collaboration.png (current)
- 17:18, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:19-collaboration.png (current)
- 17:18, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:18-collaboration.png (current)
- 17:18, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:17-collaboration.png (current)
- 17:17, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:16-collaboration.png (current)
- 17:17, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:15-collaboration.png (current)
- 17:17, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:15-5-collaboration.png (current)
- 17:17, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:14-collaboration.png (current)
- 17:16, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:13-collaboration.png (current)
- 17:16, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:12-collaboration.png (current)
- 17:15, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:11-collaboration.png (current)
- 17:15, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:10-collaboration.png (current)
- 17:14, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:9-collaboration.png (current)
- 17:14, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:8-collaboration.png (current)
- 17:14, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:7-collaboration.png (current)
- 17:13, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:6-collaboration.png (current)
- 17:12, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:5-collaboration.png (current)
- 17:12, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:4-collaboration.png (current)
- 17:12, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:3-collaboration.png (current)
- 17:11, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:2-collaboration.png (current)
- 17:07, 8 December 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:1-collaboration.png (current)
- 16:10, 8 December 2011 (diff | hist) . . (+53) . . Russian (Пример совместной работы)
- 11:22, 2 December 2011 (diff | hist) . . (+1,209) . . Правила оформления субтитров на русском языке (2 pcs from translating-in-chuncks)
- 17:29, 1 December 2011 (diff | hist) . . (+255) . . Инструкции для работы оффлайн (пояснение)
- 10:51, 23 November 2011 (diff | hist) . . (+417) . . Инструкции для работы оффлайн (+1 Преимущества использования Microsoft Word)
- 10:43, 23 November 2011 (diff | hist) . . (0) . . Инструкции для работы оффлайн (bullets)
- 10:42, 23 November 2011 (diff | hist) . . (+795) . . Инструкции для работы оффлайн (Преимущества использования Microsoft Word)
- 20:39, 21 November 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:4-conv-column.png (current)
- 20:39, 21 November 2011 (diff | hist) . . (-12) . . Инструкции для работы оффлайн (file names)
- 20:39, 21 November 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:3-conv-column.png (current)
- 20:38, 21 November 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:2-conv-column.png (current)
- 20:38, 21 November 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:1-conv-column.png (current)
- 20:28, 21 November 2011 (diff | hist) . . (-2) . . Инструкции для работы оффлайн (bullets 2nd level)
- 20:27, 21 November 2011 (diff | hist) . . (+1,656) . . Инструкции для работы оффлайн (хитрости)
- 20:22, 21 November 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:Сonvert-column-4.png (current)
- 20:22, 21 November 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:Сonvert-column-3.png (current)
- 20:21, 21 November 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:Сonvert-column-2.png (current)
- 20:21, 21 November 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:Сonvert-column-1.png (current)
- 20:01, 10 November 2011 (diff | hist) . . (+275) . . Как готовый перевод попадает на редактуру? (заметка про полезность опыта переводов)
- 19:42, 6 November 2011 (diff | hist) . . (+3,042) . . Правила оформления субтитров на русском языке (+)
- 11:07, 6 November 2011 (diff | hist) . . (+882) . . Правила оформления субтитров на русском языке (позитивный ключ + типографика)
- 17:23, 31 October 2011 (diff | hist) . . (-2) . . m Приёмы поиска перевода терминов (typo)
- 17:23, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+689) . . N Приёмы поиска перевода терминов (page created)
- 17:14, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+66) . . Russian (Приемы поиска перевода терминов)
- 17:13, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+643) . . N Правила оформления субтитров на русском языке (page created)
- 16:52, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+16) . . m Инструкции для работы оффлайн (note about formatting restoration)
- 16:49, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+84) . . Инструкции для работы оффлайн (image)
- 16:49, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:21-import-existing-translation.png (current)
- 16:47, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:20-controls-dotsub.png (current)
- 16:45, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+30) . . Инструкции для работы оффлайн (image)
- 16:44, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:19-ready-doc.png (current)
- 16:42, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+227) . . Инструкции для работы оффлайн (image)
- 16:41, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:18-choose-srt.png (current)
- 16:39, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:17-save-as-unicode.png (current)
- 16:36, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:16-save-as-format-and-name.png
- 16:32, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:15-save-as-other-formats.png (current)
- 16:29, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:14-convert-table-to-text.png (current)
- 16:27, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:13-empty-column-4.png (current)
- 16:26, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:12-insert-columns-to-the-right.png (current)
- 16:24, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+36) . . Инструкции для работы оффлайн (image)
- 16:24, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:11-remove-columns.png (current)
- 16:21, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+87) . . Инструкции для работы оффлайн (image)
- 16:21, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:10-remove-title-and-resume.png (current)
- 16:18, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+34) . . Инструкции для работы оффлайн (image)
- 16:18, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:9-track-changes.png (current)
- 16:16, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+32) . . Инструкции для работы оффлайн (image)
- 16:15, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:8-insert-rows.png (current)
- 16:13, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+98) . . m Инструкции для работы оффлайн (file name advice)
- 16:12, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+189) . . Инструкции для работы оффлайн (→Transforming the srt file into a Word table)
- 16:12, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:7-table-column-options.png (current)
- 16:10, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:6-insert-table.png (current)
- 16:09, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:5-select-all.png (current)
- 16:07, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:4-save-as-doc.png (current)
- 16:04, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:3-winword-open-as-utf-8.png (current)
- 16:02, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+30) . . Инструкции для работы оффлайн (→Transforming the srt file into a Word table)
- 16:01, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:2-open-with-word.png (current)
- 15:59, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+43) . . Инструкции для работы оффлайн (→Transforming the srt file into a Word table)
- 15:58, 31 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . N File:1-download-english-from-dotsub.png (current)
- 15:54, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+7,617) . . N Инструкции для работы оффлайн (page created)
- 15:24, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+2,804) . . N Help:Deleting a page (imported from MediaWiki) (current)
- 15:23, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+4,222) . . N Help:Redirects (imported from MediaWiki) (current)
- 15:23, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+3,293) . . N Help:Moving a page (imported from MediaWiki) (current)
- 15:23, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+2,179) . . N Help:Managing files (imported from MediaWiki) (current)
- 15:22, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+40,043) . . N Help:Variables (imported from MediaWiki) (current)
- 15:21, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+15,429) . . N Help:Templates (imported from MediaWiki) (current)
- 15:21, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+6,620) . . N Help:Categories (imported from MediaWiki) (current)
- 15:20, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+18,029) . . N Help:Tables (imported from MediaWiki) (current)
- 15:20, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+27,506) . . N Help:Images (imported from MediaWiki) (current)
- 15:20, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+7,269) . . N Help:Talk pages (imported from MediaWiki) (current)
- 15:19, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+3,350) . . N Help:User page (imported from MediaWiki) (current)
- 15:18, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+2,846) . . N Help:Starting a new page (imported from MediaWiki) (current)
- 15:18, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+11,207) . . N Help:Links (imported from MediaWiki) (current)
- 15:17, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+19,301) . . N Help:Formatting (imported from MediaWiki) (current)
- 15:17, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+2,850) . . N Help:Editing pages (imported from MediaWiki) (current)
- 15:16, 31 October 2011 (diff | hist) . . (+592) . . N Help:Editing (imported from MediaWiki) (current)
- 17:57, 20 October 2011 (diff | hist) . . (-626) . . User talk:ElsDK (thank you)
- 17:57, 20 October 2011 (diff | hist) . . (-585) . . User talk:Autayeu (Blanked the page) (current)
- 10:37, 20 October 2011 (diff | hist) . . (+13) . . m User talk:ElsDK (belarusian)
- 10:37, 20 October 2011 (diff | hist) . . (+62) . . User talk:ElsDK (be template)
- 10:35, 20 October 2011 (diff | hist) . . (0) . . m User:Autayeu (be)
- 10:24, 20 October 2011 (diff | hist) . . (-14) . . m User talk:ElsDK (hr lines)
- 10:24, 20 October 2011 (diff | hist) . . (+621) . . User talk:ElsDK (reply to a message on my talk page)
- 10:22, 20 October 2011 (diff | hist) . . (-284) . . User talk:Autayeu (Blanked the page)
- 10:17, 20 October 2011 (diff | hist) . . (+432) . . User:Autayeu (babel profile)
- 11:26, 19 October 2011 (diff | hist) . . (+287) . . N Russian (страница создана)
- 11:25, 19 October 2011 (diff | hist) . . (+24) . . N Category:Russian OTP Mentors (Created page with "Category:OTP Mentors") (current)
- 11:24, 19 October 2011 (diff | hist) . . (-66) . . User:Autayeu
- 11:23, 19 October 2011 (diff | hist) . . (+691) . . N User:Autayeu (Created page with "Welcome to my profile page. If you need any help about translating TED talks into Russian, please contact me. [[File:aliaksandr-autayeu.jpg|frame|none|alt=Aliaksandr Autayeu|{{...")
- 11:20, 19 October 2011 (diff | hist) . . (+27) . . N File:Aliaksandr-autayeu.jpg (Aliaksandr Autayeu portrait) (current)
(newest | oldest) View (newer 250 | older 250) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)