French (France)

From TED Translators Wiki
Revision as of 20:21, 2 August 2011 by HugoWagner (talk | contribs) (Bilingual structure)
Jump to: navigation, search

Welcome to the French (France) page of the TED Translations Wiki!

This page is in English, so that other translation communities can give feedback regarding its structure and content. All other pages with respect to translating into French will be in French.

New TED Translators / Nouveaux traducteurs pour TED

There's useful general information for you on the Getting Started page. You might also want to visit the TED Open Translation Project (OTP) page. Here is also a great video by Els De Keyser to introduce you the work of a TED translator.

French OTP Guidelines / OTP-Lignes directrices pour le Français

General / Remarques générales

Spelling / Orthographe

Vocabulary / Vocabulaire

Punctuation / Ponctuation

Grammar / Grammaire

Other standards / Autres conventions

Addressing the public / S'adresser au public

Localising socio-cultural references / Références socioculturelles

French translation pitfalls - Frequently Made Errors / Les écueils de la traduction - Erreurs fréquemment commises

French Translator Toolbox / Boîte à outils du traducteur

French TED Translators / Traducteurs TED français

French OTP Mentors / Mentors français de l'OTP

French OTP Translators with specific expertise / Champs de compétences des traducteurs TED français

French Village Pump / Le Forum français

Discussions regarding published translations / Discussions sur les traductions publiées

Discussions regarding ongoing translations / Discussions sur les traductions en cours

Examples of excellent published French TED Translations / Exemples d'excellentes traductions TED en Français