Инструкция к работе на платформе Amara.org

Читайте эту статью на других языках: English

---

Статья написана в формате «Вопрос-Ответ» и содержит перечень ответов на самые часто задаваемые вопросы о платформе Amara. Все вопросы приведены в списке «Contents» под этим текстом. Кликните на вопрос в списке, чтобы прочитать ответ на него в соответствующем разделе статьи.

Регистрация

Как зарегистрироваться волонтёром TED?

• Для начала зарегистрируйтесь на сайте TED.com.
• Посетите страницу команды TED на платформе Amara.
• Кликните по кнопке Apply to Join (Подать заявку на вступление).
• И заполните форму. Вы получите уведомление об активации аккаунта в течение 5 дней.

Я стал волонтёром TED! Как авторизоваться на платформе Amara?

• Авторизуйтесь на сайте TED.com.
• Посетите страницу команды TED на платформе Amara, которая автоматически авторизует вас в системе.

Создание субтитров

Где я могу взять задание на создание транскрипции или перевода субтитров?

• Выберите вкладку Tasks Tab (Задания) в команде TED.
• Настройте фильтры на поиск интересующего вас задания (подробнее см. Фильтрация заданий на Amara).

• Подведите курсор мышки к кнопке Perform Task (Выполнить задание) и кликните по появившейся кнопке Start now (Начать), чтобы создать транскрипцию или сделать перевод субтитров на другой язык.

• Если вы ищете определённое выступление TEDx и не можете его найти, заполните эту форму на добавление видео выступления к команде TED на Amara.
• Также вы можете посмотреть это видеоруководство, чтобы узнать, как найти видео на перевод или создание субтитров.

• В качестве альтернативного варианта поиска выступлений существует документ: «Выступления TEDx, сортированные по темам».

Где я могу найти мои текущие задания?

• Кликните по Your tasks (Ваши задания) в колонке слева.

Как много заданий я могу взять за один раз?

• Новым волонтёрам мы рекомендуем работать над одним заданием.

Как отказаться от выполнения задания, взятого по ошибке? (или если нет возможности закончить)

• Кликните по Your Tasks (Ваши задания) в колонке слева.
• Подведите курсор мышки к заданию, от которого вы хотите отказаться, и кликните по всплывающей кнопке Decline (Отклонить).

Как сохранить работу, чтобы продолжить чуть позже?

• Кликните по Save Draft (Сохранить черновик) в интерфейсе редактора субтитров.

Я закончил работать над субтитрами. Что дальше?

• Субтитры переместятся на этап рецензирования сразу же после нажатия на кнопку Complete (Завершить). Обратите внимание: после нажатия на Complete вы не сможете внести изменения в вашу работу.

---

Этапы работы над субтитрами на Amara в проекте «Открытый Перевод»

Когда созданные мною субтитры будут опубликованы на TED.com?

• Работа над субтитрами проходит в 3 этапа: 1) создание транскрипции или создание перевода субтитров; 2) рецензирование работы (review step) 3) публикация субтитров (Approval step).
• С субтитрами на каждом этапе работают разные участники-волонтёры. Так, до публикации субтитры проходят через несколько пар рук, пар глаз и умов, которые вычитывают, проверяют и редактируют текст для лучшего результата при публикации.
• Approval — завершающий этап работы над субтитрами. Только у Языковых координаторов есть полномочие на публикацию субтитров. После публикации субтитров в официальных источниках ваша работа будет приписана к вашему профилю на TED.com с указанием роли: переводчик или рецензент.
• Субтитры к выступлениям TED публикуются на TED.com, субтитры к выступлениям TEDx и видеоурокам TED-Ed публикуются на YouTube.

Как я могу уточнить статус работы над моими субтитрами?

Письмом по почте и/или сообщением на Amara

• Вы получите письмо по почте и/или сообщение на Amara при изменении статуса выполненной вами работы: когда субтитры, в работе над которыми вы принимали участие, будут проверены, опубликованы или отправлены вам обратно на доработку.
• Чтобы просмотреть сообщения в вашем инбоксе, подведите курсор мышки к вашему юзернейму и кликните по Messages (Сообщения).

• Чтобы установить предпочитаемый вид уведомлений, подведите курсор мышки к вашему юзернейму (в правом верхнем углу), кликните по Profile в выпадающем меню (в интерфейсе на русском — это 2-я кнопка «Профиль»), затем кликните по вкладке Account.

Вручную, в списке заданий на Amara:

• Отфильтруйте задания на вкладке Tasks (Задания), чтобы найти субтитры на определённом языке к конкретному выступлению.
• Впишите название выступления, имя спикера или название конференции (например, TEDxSadovoeRing) и используйте фильтр «назначено» Anyone (Каждому).

Что, если я заметил ошибку в моих субтитрах после публикации?

• Обратитесь к Координатору вашего родного языка или на tedsupport@amara.org (на англ. языке).

Как скачать субтитры?

• На странице выступления кликните по названию языка, на котором вы хотели бы скачать субтитры, в колонке слева.
• Используйте выпадающее меню Download, чтобы скачать файл определённого формата.

Как загрузить субтитры?

• В интерфейсе редактора субтитров подведите мышку к иконке гаечного ключа и выберите Upload subtitles (Загрузить субтитры).

---

Совместная работа

Как узнать, кто рецензирует мою работу?

• На вкладке Tasks (Задания) найдите выступление, над которым вы работали.
• Отфильтруйте по ролям — Review (Обзор) назначенным «anyone» (Каждому).
• Субтитры, находящиеся в работе, подписаны именем пользователя справа от названия выступления.

Как узнать, чью работу я рецензирую?

• Имя волонтёра подписывает каждое задание на этапе Review (Рецензии).

Как узнать, какие изменения были внесены рецензентом в субтитры?

• На странице с видеозаписью выступления выберите язык в колонке слева.
• Кликните по вкладке Revisions (Ревизии).
• Выберите 2 ревизии и кликните по Compare Revisions (Сравнить ревизии), чтобы сравнить два варианта текста.

• Выделенное красной рамкой штрих-пунктира время субтитра означает изменение времени синхронизации. Выделенный красным цветом текст титра определяет отредактированный текст титра.

Как я могу списаться с другим волонтёром?

Вы можете отправить сообщение в интерфейсе Amara!

• Кликните по вкладке Members (Участники) в команде TED для того, чтобы найти волонтёра, которому вы хотите написать сообщение и кликните Send a message (Написать сообщение).

• Чтобы обратиться к переводчику или транскрайберу, который работал на предыдущем этапе или с предыдущей версией субтитров к определённому выступлению, откройте вкладку Revisions (Ревизии) и, кликнув по никнейму, отправьте сообщение Send a message (Написать сообщение).

Где я могу оставить комментарий к работе?

• Комментарий к работе над субтитрами вы можете оставить в поле Заметки команды (Team Notes) в Редакторе субтитров.

Как я могу сообщить об ошибке в субтитрах?

• Если вы не работали над субтитрами, а у вас есть комментарии по поводу перевода или ошибки в субтитрах, напишите, пожалуйста, личное сообщение одному из действующих координаторов через Amara: список действующих координаторов (см. строку «Координаторы русскоязычной секции»).

Как я узнаю о новом комментарии к моим субтитрам?

• Вы будете уведомлены по email и сообщением на Amara.

Как я могу отслеживать изменения (follow) в работе над субтитрами?

• Вы отслеживаете изменения к субтитрам, над которыми вы работали, по умолчанию.
• Чтобы настроить вручную отслеживание работы над субтитрами, над которыми вы не работаете:
  • Перейдите на страницу видеозаписи выступления и выберите язык в колонке слева.
  • Кликните Click to Follow (Нажмите, чтобы следить).

---

Более подробная информация

В данной статье названия элементов сайта приведены на английском, в скобках же приведена существующая локализация на русском языке (иногда некорректная). К сожалению, в настоящее время сайт Amara не локализован на русский язык полностью и окончательно.

Более подробная информация в Базе знаний поддержки TED (на англ.)

Вернуться на главную