Фильтрация заданий на Amara

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search

О статье

В настоящее время сайт Amara не локализован на русский язык полностью и окончательно. В этой короткой статье вы узнаете о назначении фильтров на вкладке Tasks (Задания): по таблице на каждый фильтр. В левой колонке приведены названия в оригинале, в скобках — локализация на русский язык. В правой колонке таблиц разъясняется работа фильтра.

Скриншот

Filter-and-sort-tasks.png

Фильтры на вкладке Задачи

Роль волонтёра:
All (Все) Все роли
Transcribe (Транскрибировать) Создание субтитров на языке выступления
Translate (Перевести) Перевод субтитров
Review (Обзор) Обзор или рецензирование субтитров
Approve (Принять) Одобрение субтитров (только для Координаторов)
Видео относится к
TEDTalks Выступлениям TED
TEDxTalks Выступлениям TEDx
TED-Ed Урокам TED-Ed
OTP-Resources К видеоурокам для волонтёров проекта
English translation needed (TEDx) К избранным выступлениям TEDx
Фильтр по языкам
all languages Задания на всех языках
my languages Задания на языках, указанных в вашем профиле
Abkhazian, …, Belorussian, …, Chinese, …, немецкий, …, французский … Задания на определённом языке[1]
Кто работает над субтитрами?
No one (Никто) Задания никому не назначены
Me (Мне) Задания, назначенные вам
Anyone (Каждый) Задания, назначенные кому-то
Сортировка по времени [2]
Date, newest (Дата, сначала последние) Новые задания на Amara
Date, oldest (Дата, сначала самые старые) Старые задания на Amara
Time left, least (Прошедшему времени, сначала меньше) По времени, данному на задание; истекающие задания
Time left, most (Прошедшему времени, сначала больше) По времени, данному на задание; недавно взятые задания

Примечания

  1. Если вы используете русский интерфейс Amara (www.amara.org/ru/teams/ted/), названия распространённых языков необходимо вводить на русском языке: русский, немецкий, английский, французский; менее распространённых — на английском языке: Bihari, Breton, Cornish, Filipino и т.д.
  2. Due in… Запись «Due in 5 days, 13 hours» возле задания означает, что через 5 дней и 13 часов истекает время выполнения этого задания (у вас или другого участника проекта).