Как вводить правильные символы: кавычки-ёлочки, тире и неразрывный пробел на клавиатуре

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search

Эта статья создана специально для того, чтобы развенчать мифы о сложности ввода кавычек-ёлочек, тире, неразрывного пробела и других знаков, необходимых при создании расшифровок и переводе субтитров на русский язык в сообществе «Открытый перевод» TED.

Существует 2 способа по вводу символов:

1. Ввод символов с помощью ввода комбинаций клавиш

В статье «Как набирать символы с помощью кнопки Alt» вы найдёте простую инструкцию о том, как ввести символы вроде π,º,♫,♥ на Windows и Mac.[1]

Коды типографических символов в виде таблицы:

тире Alt+0151
левая кавычка « Alt+0171
правая кавычка  » Alt+0187
неразрывный пробел Alt+0160

На Linux (Ubuntu) эти же символы можно ввести с помощью комбинации Ctrl+Shift+Unicode и кода символа.

тире Alt+0151
левая кавычка « Ctrl+Shift+U00AB
правая кавычка  » Ctrl+Shift+U00BB
неразрывный пробел Ctrl+Shift+U00A0

Подробнее в статье для пользователей Linux «Ввод «типографских» символов с клавиатуры».

2. Ввод символов с помощью дополнительных программ

Рекомендуем бесплатную программу «Типографская раскладка клавиатуры Ильи Бирмана», облегчающую ввод символов. Этой программа пользуется популярностью в больших издательствах, дизайн-студиях, типографиях и интернет-компаниях за счёт своей простоты и эффективности.

Примечания

  1. Больше символах в таблицах в статье «Alt-коды» в Википедии.