Difference between revisions of "User:Pavel Tchérnof"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
Line 36: Line 36:
 
| callsign                  =  
 
| callsign                  =  
 
| awards                    =  
 
| awards                    =  
| website                  = [http://www.ted.com/users/3202739/profile TED Profile]
+
| website                  = [http://goo.gl/X8V2Xw TED Profile]
 
| footnotes                =  
 
| footnotes                =  
 
| box_width                = 300px
 
| box_width                = 300px
Line 43: Line 43:
 
I was born in Moscow, Russia. I learned French in my university and myself for long time. I was inspired the russian writers like A.P. Tchekhov, A.S. Pushkin and L.N. Tolstoy.  
 
I was born in Moscow, Russia. I learned French in my university and myself for long time. I was inspired the russian writers like A.P. Tchekhov, A.S. Pushkin and L.N. Tolstoy.  
  
I have plans to contribute for French → Russian talks.
+
On OTP TED I contribute on French and English talks as translator and reviewer for Russian subtitles.
 +
 
 +
I'm also Duolingo communtity member: with other Russian users on Duolingo we translate OTPedia articles for Russian OTP translators and transcribers. My roles on these translations are translator, reviewer and mod at the same moment.
  
And my plans on Russian OTPedia:
+
What ''I have already done'', what ''I do'' and what ''I'm going to do'' on Russian OTPedia:
  
* reorganising and rewriting main articles
+
''I have already done:''
 +
* reorganising and rewriting main articles
 
** [[Особенности перевода на русский язык]]
 
** [[Особенности перевода на русский язык]]
 
** [[Полезные ресурсы]]
 
** [[Полезные ресурсы]]
 
** [[Перевод терминов TED на русский]]
 
** [[Перевод терминов TED на русский]]
* adding new articles:  
+
* adding new articles:  
 
** [[Как вводить правильные знаки: кавычки-ёлочки, тире и неразрывный пробел на клавиатуре‎]]
 
** [[Как вводить правильные знаки: кавычки-ёлочки, тире и неразрывный пробел на клавиатуре‎]]
 
** [[О TED]]
 
** [[О TED]]
 
** [[Как научиться работать на Amara.org за ~6 минут (Серия видеоинструкций)]]
 
** [[Как научиться работать на Amara.org за ~6 минут (Серия видеоинструкций)]]
  
* the translation of «[[OTP Cheat-sheet]]» '''N.B.''' need correction
+
''I do:''
* ☐ the article about and with videotutorials
+
* the translation of «[[OTP Cheat-sheet]]»
** started in the article [[О TED]]
+
** from Russian videos on http://tedxtalks.ted.com/
* ☐ the google spreedcheet with links on russian talks like [http://tinyurl.com/ThemedTEDxTalks Themed TEDx Talks]
+
* I translate with Duolingo community members articles:
** started from Russian videos on http://tedxtalks.ted.com/
+
** [[How to Tackle a Translation]]
 +
** [[How to Tackle a Review]]
 +
** [[How to Compress Subtitles]]
 +
** [[The translator's research toolbox]]
 +
** [[How to Tackle a Transript]]
  
* ☐ the creation a Portal in the main page (with citation from Nora Gal' or Lev Uspensky…)
+
''I'm going to do:''
* ☐ making translation of articles from English OTPedia:
+
* creating a Russian Portal with citation from Nora Gal' or Lev Uspensky…
** [[How to Tackle a Transcript]] → [[Как_создать_расшифровку_выступления]]
+
* the google spreedcheet with links on russian talks like [http://tinyurl.com/ThemedTEDxTalks Themed TEDx Talks] (Started)
 
 
On reading:
 
* [[OTP_Resources:_Main_guide]]
 
* [[How_to_get_your_talks_translated]]
 
* [[How to Tackle a Transcript]]
 
* [[How to transcribe TEDxTalks in 10 steps]]
 

Revision as of 15:13, 9 July 2015

Wikipedia:Babel
ru Русскийродной язык этого участника.
fr-3 Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau avancé de français.
en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
it-1 Questo utente può contribuire con un livello semplice di italiano.
nl-1 Deze gebruiker bezit beginnende kennis van het Nederlands.
Search user languages
Pavel Tchérnof
Born August 10, 1989 (1989-08-10) (age 32)
Moscow, Russia
Residence Moscow, Russia
Nationality Russian
Citizenship Russian
Education Chorus Conducting and Singing
Years active december 2014 - present
Home town Moscow
Website
TED Profile

I was born in Moscow, Russia. I learned French in my university and myself for long time. I was inspired the russian writers like A.P. Tchekhov, A.S. Pushkin and L.N. Tolstoy.

On OTP TED I contribute on French and English talks as translator and reviewer for Russian subtitles.

I'm also Duolingo communtity member: with other Russian users on Duolingo we translate OTPedia articles for Russian OTP translators and transcribers. My roles on these translations are translator, reviewer and mod at the same moment.

What I have already done, what I do and what I'm going to do on Russian OTPedia:

I have already done:

I do:

I'm going to do:

  • creating a Russian Portal with citation from Nora Gal' or Lev Uspensky…
  • the google spreedcheet with links on russian talks like Themed TEDx Talks (Started)