View source for Рекомендации по оформлению и переводу субтитров на русский язык

Здесь собраны советы и различные особенности перевода субтитров выступлений TED на русский язык.

# Прежде всего, внимательно посмотрите выступление, включив английские субтитры, перед тем, как приступать к переводу. Часто выступающий указывают на какие-нибудь надписи, или делают некий жест, или используют некие интонации, которые могут потребовать пояснения в переводе, либо могут подсказать более точный перевод текста. 
# Используйте русскую пунктуацию. Во-первых, в русском пунктуация отличается от английского, а во-вторых, те, кто делают титры, часто допускают ошибки.
# Используйте букву Ё. Титры нужно воспринимать очень быстро, и эта буква помогает более быстрому и точному восприятию, исключая случаи двусмысленности. Почитать на тему: [http://www.gramma.ru/RUS/?id=1.20 О решениях Межведомственной комиссии по русскому языку].
# Опускайте And и So в начале предложения, опускайте слова-паразиты, такие как actually, you know, I mean,  и т.д.
# Используйте русский порядок слов в предложении и русские идиомы. Никогда не следует переводить слово в слово. Лучше прочитать предложение целиком и перевести его, используя русский порядок слов в предложении и русские идиомы. Дополнительно: [http://translations.ted.com/forums/discussion/77/translating-in-chuncks Дискуссия о переводе по кусочкам на английском]. При изменении порядка слов в предложении будьте внимательны и следите:
## за наличием распознаваемых слов в оригинале, например имена собственные, такие как California, Coca Cola или John Smith. В таком случае лучше постараться поместить имя в тот же субтитр, что и в оригинале, чтобы у слушателей не возникало вопросов, почему имя слышится, но его нет в субтитре.
## за связью оригинального субтитра и визуального сопровождения на экране. Например, если на слайде указан год, сопровождаемый комментарием «в следующем году», перефразируйте текст для включения ссылки на год.
# Используйте типографские знаки [http://ru.wikipedia.org/wiki/Кавычки кавычек] и [http://ru.wikipedia.org/wiki/Тире тире] и [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BB#.D0.9D.D0.B5.D1.80.D0.B0.D0.B7.D1.80.D1.8B.D0.B2.D0.BD.D1.8B.D0.B9_.D0.BF.D1.80.D0.BE.D0.B1.D0.B5.D0.BB неразрывного пробела]: — «». На Windows эти знаки можно набрать, используя цифровую клавиатуру: нажмите Alt и удерживая, наберите на цифровой клавиатуре код символа (включая ноль), отпустите Alt — символ появится. Коды: тире — Alt+0151, левая кавычка « Alt+0171, правая кавычка » Alt+0187, неразрывный пробел Alt+0160. Кроме того, существует ряд специальных раскладок клавиатуры, облегчающих эту задачу: [http://ru.wikipedia.org/wiki/Типографская_раскладка_Ильи_Бирмана], [http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/], [http://sapegin.ru/typolayout], [http://habrahabr.ru/blogs/typography/25158/]. Употребление кавычек хорошо описано в статье [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D1%87%D0%BA%D0%B8 Кавычки] в Википедии и проиллюстрировано в [http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/104/ § 104. Кавычки] Ководства Артемия Лебедева. Коды знаков можно посмотреть в программе Character Map. На Linux (Ubuntu) эти знаки можно набрать нажав Ctrl + Shift + Unicode код символа. Коды: тире — Ctrl+Shift+U2013, левая кавычка « Ctrl+Shift+U00AB, правая кавычка » Ctrl+Shift+U00BB, неразрывный пробел Ctrl+Shift+U00A0. 

# По возможности выбирайте краткие слова или формы. Во-первых, места на экране мало; во-вторых, не все читают быстро; в-третьих, те, кто быстро читают, должны ещё успеть посмотреть, например, на слайд. В среднем перевод на русский длиннее оригинала, поэтому нужно прилагать усилия, чтобы сохранять его кратким. Больше информации и примеры по теме в статье [[Compressing subtitles]].
# Проверяйте субтитры на ошибки. Иногда они встречаются.
# Проверяйте транслитерацию имён собственных и употребляйте общепринятый вариант. Проверить можно в Википедии или поиском по русскоязычному сегменту интернета.
# Переводите единицы мер в систему Си, принятую в русском (или аналоги, понятные русской аудитории: мили в километры, галлоны в литры, фунты в килограммы и т.д. Быстро сделать это можно, набрав в гугле, например: 125 miles to km. В некоторых случаях учитывайте скорость восприятия и нормы при переводе единиц: 420 квадратных футов это, конечно, 39 квадратных метров, но 40 не только быстрее воспринять, но это ещё один из распространённых метражей квартиры.
# Используйте при наборе градусов Цельсия знак градуса. Пример - 180°C. Градус - Alt+0176 на цифровой клавиатуре. Буква градуса - английская C.
# Переводите ссылки на школьную и вузовскую систему, используя русские аналоги. Например, 4-ре года американского колледжа примерно соответствуют нашему высшему образованию, пусть даже оно и 5 лет.
# Прочитывайте полную версию перевода, без разделения на строки титров. Это помогает проверить связь частей предложения и его звучание, а также ссылки на другие предложения.
# Избегайте большого количества притяжательных местоимений, свойственных английскому: "He put his hands into his pockets." лучше перевести как «Он положил руки в карманы». Сравните с менее естественным звучанием «Он положил свои руки в свои карманы».
# Прочтите [[OTP Sound Subtitling Guidelines]] и [http://translationjournal.net/journal/04stndrd.htm A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe].
# Избегайте кальк с анлийского. Например, слово «креативность» является калькой с английского. Есть замечательное слово «творчество».
# Редактируйте, включив показ знаков параграфа. Это поможет увидеть лишние пробелы:<br>[[File:Invisible-punctuation.png]]
# Ставьте ударения в случае омографии. В русском ударение не ставится практически никогда, поэтому никто на это не обращает внимание. А зря! При омографии обязательно использовать символ ударения для различения слов, ведь без ударения определить смысл сложно. Например слово «большая». Вариантов два: бо́льшая и больша́я. Знак ударения после ударной гласной в Windows вводится набором 769 на цифровой клавиатуре с зажатым Alt. После сохранения страницы знак ударения окажется над ударной буквой. Только в шрифте Verdana вроде бы есть какая-то ошибка, и знак ударения показывается над следующей буквой.
# Избегайте дословного перевода конструкций с глаголом have. Пример. Why do we and other animals have brains? Дословный перевод: Почему мы и животные имеем мозги? Лучший вариант: Почему у нас и у животных есть мозги?
# [http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov Несколько советов по переводу и редактированию субтитров]. (спасибо [http://www.ted.com/profiles/268894 Lidia Karavayeva] за ссылку)
# Полезная статья в Википедии про оформление статей, в ней указаны интересные моменты про оформление цифр, знаков препинания, сокращений: [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9E%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9 Оформление статей]. (спасибо [http://www.ted.com/profiles/275024 Galina Vyday] за ссылку). Статья не везде корректна. Например интервалы численных значений отделяются не тире, а средней длины дефисом. А за его отсутствием так и просто дефисом.
# Будьте внимательны при переводе китайских, корейских и японских имён и фамилий на русский язык. Например: Jian — Цзянь, Jiang — Цзян, Choi — Чхве, Chungju — Чхунджу. Проконсультируйтесь с правилами транскрибирования [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F китайского], [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0 японского] и [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0 корейского] языков на русский язык; проверьте написание имени собственного в Википедии.
# Используйте квадратные скобки [] для примечаний переводчика. Это позволит отличить их записи звуков типа (Аплодисменты) или (Смех).
# (Laughter) переводится как (Смех), а (Applause) как (Аплодисменты)
# Обращайте внимание на слово «который», зачастую оно указывает на возможность сокращения фразы. Например, можно заменить придаточную определительную часть сложноподчинённого предложения причастным оборотом: <code>И они не только защищают людей, которые спят под ними,</code> -> <code>И они не только защищают спящих под ними людей,</code> . (спасибо Ольге Дмитроченковой за подсказки).
# Двойные отрицания можно заменить на положительную формулировку: <code>но не такие уж не важные.</code> -> <code>но довольно важные.</code>
# Если в названии есть двоеточие, то после него идёт заглавная буква, если название имеет вид "Имя: Суть выступления". Если же суть выступления разбита на две части, но имя выступающего отсутствует, то возможны варианты (см. [http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook050/01/part-012.htm "Активные процессы в современном русском языке"]). Например, "Израиль и Иран: история любви?" -- маленькая буква после двоеточия, так как оно сигнализирует разъяснение, а "Шахматы: Школьники против гроссмейстеров" -- большая буква после двоеточия, так как вторая часть не воспринимается как продолжение предложения. (спасибо [http://www.ted.com/profiles/1645878 Tetyana Brisco])
# "Заголовок, как известно, переводится в последнюю очередь, после всего текста, так же, как при переводе названий книг, фильмов и т.п. Кстати, он может вообще быть совершенно другой фразой, как это часто бывает при переводе названий иностранных фильмов для русского проката. Переводчик имеет на это полное право." (спасибо Elena Nazarian)
# По возможности, разбивайте предложение по титрам согласно логическим частям предложения, делая титры более равномерными. Например, вместо<br/>
 ... и признать
 наше бездействие, мы даже не придвинулись ...
лучше писать<br/>
 ... и признать наше бездействие,
 мы даже не придвинулись ...
Статья в тему: [[How to break lines]]