Difference between revisions of "TED Translators Cheat-sheet"
m (Added Korean version) |
|||
(35 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | This "cheat sheet" represents best practices in | + | This "cheat sheet" represents best practices in subtitling in our TED Translators program. Note that the character number values refer to languages which use a Latin script, and may differ for languages written in other scripts (often being lower than the max numbers below). For length and reading speed rules for your non-Latin script language, consult your language's page on OTPedia, your [[:Category:Language_Coordinators|Language Coordinators]] or fellow volunteers in your language's [[Language_Groups|Facebook group]]. Below, you will find a few versions of the Cheat-sheet that you can adapt for your language. <br />[[File:English-Cheat-Sheet.png|550px|thumb|right|Table with TED Translators subtitling standards|The Cheat-sheet contains all of the main TED Translators technical subtitling standards]] |
− | = | + | =How to add a new language= |
− | + | If your language is not listed here, fill out [https://goo.gl/forms/CDzEBCRWnHD9qBun1 this form] and we will create an image with a Cheat sheet and add it to this article. | |
− | + | =The Cheat sheet in various languages= | |
− | + | Below, you will find versions of the TED Translators Cheat-sheet in various languages, adapted by OTP volunteers. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | = | + | ==Afrikaans== |
− | + | The Afrikaans version of the TED Translators Cheat-sheet was created by Ingrid Lezar.<br /> | |
+ | [[File:Afrikaans-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Afrikaans version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
− | + | ==Arabic== | |
+ | The Cheat-sheet was translated into Arabic by Lalla Khadija.<br /> | ||
+ | [[File:Arabic-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Arabic version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
− | [[File:Cheat-Sheet | + | ==Burmese== |
+ | The Cheat-sheet was translated into Burmese by Sann Tint.<br /> | ||
+ | [[File:Burmese-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Burmese version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
− | = | + | ==Chinese, Simplified== |
− | + | The Cheat-sheet was translated into Simplified Chinese by Coco Shen, Yolanda Zhang and Jenny Yang.<br /> | |
+ | [[File:ChineseS-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Chinese, Simplified version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Chinese, Traditional== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Traditional Chinese by Coco Shen.<br /> | ||
+ | [[File:ChineseTr-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Chinese, Traditional version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Czech== | ||
+ | The Czech version of the TED Translators Cheat-sheet was created by Vlad Harasta.<br /> | ||
+ | [[File:Czech-Cheat-Sheet2.png|alt=Image shows the Czech version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ==Dutch== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Dutch by Peter van de Ven.<br /> | ||
+ | [[File:Dutch-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Dutch version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==English== | ||
+ | The English version of the TED Translators Cheat-sheet was created by Dimitra Papageorgiou.<br /> | ||
+ | [[File:English-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the English version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==French== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into French by Eric Vautier.<br /> | ||
+ | [[File:French-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the French version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Georgian== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Georgian by Levan Lashauri.<br /> | ||
+ | [[File:Georgian-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Georgian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==German== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into German by Angelika Lueckert Leon.<br /> | ||
+ | [[File:German-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the German version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
==Greek== | ==Greek== | ||
− | The Greek version of the | + | The Cheat-sheet was translated into Greek by Dimitra Papageorgiou.<br /> |
+ | [[File:Greek-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Greek version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Hebrew== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Hebrew by Sigal Tifferet.<br /> | ||
+ | [[File:Hebrew-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Hebrew version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Hindi== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Hindi by Abhinav Garule.<br /> | ||
+ | [[File:Hindi_Cheat-Sheet_Updated.png|alt=Image shows the Hindi version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
− | [[File:Cheat-Sheet- | + | ==Italian== |
+ | The Cheat-sheet was translated into Italian by Anna Crisiana Minoli.<br /> | ||
+ | [[File:Italian-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Italian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Japanese== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Japanese by Riaki Poništ.<br /> | ||
+ | [[File:Japanese-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Japanese version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Kazakh== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Kazakh by Asquat Yerkimbay.<br /> | ||
+ | [[File:Kazakh-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Kazakh version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
==Korean== | ==Korean== | ||
− | The Korean version of the | + | The Cheat-sheet was translated into Korean by Jihyeon J. Kim.<br /> |
+ | [[File:Korean-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Korean version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Kurdish== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Kurdish by Ahmed Alyousify.<br /> | ||
+ | [[File:Kurdish-Cheat-Sheet.jpg|alt=Image shows the Kurdish version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Latvian== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Latvian by Kristaps Kadiķis.<br /> | ||
+ | [[File:Latvian-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Latvian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Lithuanian== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Lithuanian by Andrius Druzinis-Vitkus.<br /> | ||
+ | [[File:Lithuanian-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Lithuanian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Macedonian== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Macedonian by Aleksandar Mitevski.<br /> | ||
+ | [[File:Macedonian-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Macedonian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Marathi== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Marathi by Abhinav Garule.<br /> | ||
+ | [[File:Marathi_Cheat-Sheet_Updated.png|alt=Image shows the Marathi version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Mongolian== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Mongolian by Indra Ganzorig.<br /> | ||
+ | [[File:Cheat-Sheet MN.png|alt=Image shows the Mongolian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Nepali== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Nepali by Deepak Basyal.<br /> | ||
+ | [[File:Nepali-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Nepali version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Polish== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Polish by Krystian Aparta.<br /> | ||
+ | [[File:Polish-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Polish version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Portuguese== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Portuguese by Isabel V. Belchior.<br /> | ||
+ | [[File:Portuguese-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Portuguese version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Portuguese, Brazilian== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Brazilian Portuguese by Leonardo Silva.<br /> | ||
+ | [[File:Pt-Br-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Brazilian Portuguese version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Romanian== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Romanian by Delia Bogdan and Lorena Ciutacu.<br /> | ||
+ | [[File:Romanian-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Romanian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
− | + | ==Russian== | |
− | + | The Cheat-sheet was translated into Russian by Yulia Kallistratova.<br /> | |
− | + | [[File:Russian-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Russian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==Serbian== | ==Serbian== | ||
− | The Serbian version of the | + | The Cheat-sheet was translated into Serbian by Ivana Korom.<br /> |
+ | [[File:Serbian-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Serbian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Slovak== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Slovak by Ivana Kopisová.<br /> | ||
+ | [[File:Slovak-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Slovak version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]] | ||
+ | |||
+ | ==Slovenian== | ||
+ | The Cheat-sheed was translated into Slovenian by Matej Divjak.<br /> | ||
+ | [[File:Slovenian-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Slovenian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Spanish== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Spanish by Sebastian Betti.<br /> | ||
+ | [[File:Spanish-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Spanish version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Swedish== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Swedish by Annika Bidner.<br /> | ||
+ | [[File:Swedish-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Swedish version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
+ | |||
+ | ==Turkish== | ||
+ | The Cheat-sheet was translated into Turkish by Eren Gokce.<br /> | ||
+ | [[File:Turkish-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Slovenian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. | ||
− | [[File:Cheat- | + | ==Ukrainian== |
+ | The Cheat-sheet was translated into Ukrainian by Hanna Leliv.<br /> | ||
+ | [[File:Ukrainian-Cheat-Sheet.png|alt=Image shows the Ukrainian version of the TED Translators cheat sheet table with subtitle standards]]. |
Latest revision as of 18:58, 24 May 2017
Contents
- 1 How to add a new language
- 2 The Cheat sheet in various languages
- 2.1 Afrikaans
- 2.2 Arabic
- 2.3 Burmese
- 2.4 Chinese, Simplified
- 2.5 Chinese, Traditional
- 2.6 Czech
- 2.7 Dutch
- 2.8 English
- 2.9 French
- 2.10 Georgian
- 2.11 German
- 2.12 Greek
- 2.13 Hebrew
- 2.14 Hindi
- 2.15 Italian
- 2.16 Japanese
- 2.17 Kazakh
- 2.18 Korean
- 2.19 Kurdish
- 2.20 Latvian
- 2.21 Lithuanian
- 2.22 Macedonian
- 2.23 Marathi
- 2.24 Mongolian
- 2.25 Nepali
- 2.26 Polish
- 2.27 Portuguese
- 2.28 Portuguese, Brazilian
- 2.29 Romanian
- 2.30 Russian
- 2.31 Serbian
- 2.32 Slovak
- 2.33 Slovenian
- 2.34 Spanish
- 2.35 Swedish
- 2.36 Turkish
- 2.37 Ukrainian
How to add a new language
If your language is not listed here, fill out this form and we will create an image with a Cheat sheet and add it to this article.
The Cheat sheet in various languages
Below, you will find versions of the TED Translators Cheat-sheet in various languages, adapted by OTP volunteers.
Afrikaans
The Afrikaans version of the TED Translators Cheat-sheet was created by Ingrid Lezar.
.
Arabic
The Cheat-sheet was translated into Arabic by Lalla Khadija.
.
Burmese
The Cheat-sheet was translated into Burmese by Sann Tint.
.
Chinese, Simplified
The Cheat-sheet was translated into Simplified Chinese by Coco Shen, Yolanda Zhang and Jenny Yang.
.
Chinese, Traditional
The Cheat-sheet was translated into Traditional Chinese by Coco Shen.
.
Czech
The Czech version of the TED Translators Cheat-sheet was created by Vlad Harasta.
.
Dutch
The Cheat-sheet was translated into Dutch by Peter van de Ven.
.
English
The English version of the TED Translators Cheat-sheet was created by Dimitra Papageorgiou.
.
French
The Cheat-sheet was translated into French by Eric Vautier.
.
Georgian
The Cheat-sheet was translated into Georgian by Levan Lashauri.
.
German
The Cheat-sheet was translated into German by Angelika Lueckert Leon.
.
Greek
The Cheat-sheet was translated into Greek by Dimitra Papageorgiou.
.
Hebrew
The Cheat-sheet was translated into Hebrew by Sigal Tifferet.
.
Hindi
The Cheat-sheet was translated into Hindi by Abhinav Garule.
.
Italian
The Cheat-sheet was translated into Italian by Anna Crisiana Minoli.
.
Japanese
The Cheat-sheet was translated into Japanese by Riaki Poništ.
.
Kazakh
The Cheat-sheet was translated into Kazakh by Asquat Yerkimbay.
.
Korean
The Cheat-sheet was translated into Korean by Jihyeon J. Kim.
.
Kurdish
The Cheat-sheet was translated into Kurdish by Ahmed Alyousify.
.
Latvian
The Cheat-sheet was translated into Latvian by Kristaps Kadiķis.
.
Lithuanian
The Cheat-sheet was translated into Lithuanian by Andrius Druzinis-Vitkus.
.
Macedonian
The Cheat-sheet was translated into Macedonian by Aleksandar Mitevski.
.
Marathi
The Cheat-sheet was translated into Marathi by Abhinav Garule.
.
Mongolian
The Cheat-sheet was translated into Mongolian by Indra Ganzorig.
.
Nepali
The Cheat-sheet was translated into Nepali by Deepak Basyal.
.
Polish
The Cheat-sheet was translated into Polish by Krystian Aparta.
.
Portuguese
The Cheat-sheet was translated into Portuguese by Isabel V. Belchior.
.
Portuguese, Brazilian
The Cheat-sheet was translated into Brazilian Portuguese by Leonardo Silva.
.
Romanian
The Cheat-sheet was translated into Romanian by Delia Bogdan and Lorena Ciutacu.
.
Russian
The Cheat-sheet was translated into Russian by Yulia Kallistratova.
.
Serbian
The Cheat-sheet was translated into Serbian by Ivana Korom.
.
Slovak
The Cheat-sheet was translated into Slovak by Ivana Kopisová.
Slovenian
The Cheat-sheed was translated into Slovenian by Matej Divjak.
.
Spanish
The Cheat-sheet was translated into Spanish by Sebastian Betti.
.
Swedish
The Cheat-sheet was translated into Swedish by Annika Bidner.
.
Turkish
The Cheat-sheet was translated into Turkish by Eren Gokce.
.
Ukrainian
The Cheat-sheet was translated into Ukrainian by Hanna Leliv.
.