Как готовый перевод попадает на редактуру?

From TED Translators Wiki
Revision as of 20:33, 4 March 2014 by Olga Dmitrochenkova (talk | contribs) (style and wording improvements)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Каждый переводчик, впервые закончив и опубликовав свой перевод, задаётся вопросом: «А что теперь? Кто и когда отредактирует мой перевод?»

Начнём с того, откуда берутся редакторы. Многие ошибочно полагают, что для того, чтобы стать редактором, нужно получить какое-то особое разрешение. Это не так. Любой TED переводчик может как переводить сам, так и редактировать чужие переводы, к тому же, и то, и другое — дело добровольное. Тем не менее, большинство переводчиков, а тем более среди новичков, хочет именно переводить, а не редактировать. Хотя это и правильно, ведь опыт переводов и сотрудничества с более опытными редакторами будет очень полезен как с технической, так и с языковой точки зрения. В результате, в единицу времени переводится выступлений всегда больше, чем редактируется, а переводы готовые к редактированию накапливаются. Например, на момент написания этих строк имеется 65 готовых к проверке переводов. Все эти переводы будут ждать сколь угодно долго, пока какой-нибудь переводчик не захочет их отредактировать. Ускорить процесс можно, написав одному из переводчиков Русской секции и попросив о редакции вашей работы. Найти других русских переводчиков проще всего на TED в разделе Our Translators. Другой вариант — разместить сообщение о готовом переводе в сообществе I Translate TEDTalks на Facebook. Будьте вежливы, не забудьте, что у вас именно просьба, а не формальный запрос или требование, ведь никто не обязан редактировать ваш перевод. Когда вы найдёте человека, желающего вам помочь, обменяйтесь с вашим будущим редактором адресами электронной почты, чтобы иметь возможность посылать друг другу файлы с переводом и обсуждать вносимые редактором правки. А чтобы сделать совместную работу более продуктивной, смотрите Инструкции для совместной работы.