Difference between revisions of "Videos related to the Open Translation Project"
(Added link to the OTP Learning Series) |
(Updated the Amara links) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Many OTP translators are involved with various TEDx events, and share their thoughts about translating TEDTalks. The Open Translation Project is also discussed at other events. The videos gathered here can inspire and inform us about the work that goes into the OTP. Some of them come with original and translated subtitles. For those that don't, you are encouraged to add your own | + | Many OTP translators are involved with various TEDx events, and share their thoughts about translating TEDTalks. The Open Translation Project is also discussed at other events. The videos gathered here can inspire and inform us about the work that goes into the OTP. Some of them come with original and translated subtitles. For those that don't, you are encouraged to add your own on Amara, a website that makes it possible to overlay translated subtitles without changing the original video. |
==Tutorials== | ==Tutorials== | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
* '''[http://www.youtube.com/watch?v=_qFN5wDhKw8& I'm TED Translator - Anwar Dafa-Alla]''' (English) | * '''[http://www.youtube.com/watch?v=_qFN5wDhKw8& I'm TED Translator - Anwar Dafa-Alla]''' (English) | ||
The OTP's most active translator talks about the Project and the Open Dubbing Project.<br /> | The OTP's most active translator talks about the Project and the Open Dubbing Project.<br /> | ||
| − | [http://www. | + | [http://www.amara.org/en/videos/ZTryQhrJ4L9l/info/im-ted-translator-anwar-dafa-alla/ Transcribe and translate on Amara] |
* '''[http://www.youtube.com/watch?v=OgWBKoVCslA TEDxSeoul - Anour F.A. Dafa-Alla - I am a TED Volunteer Translator]''' (English) | * '''[http://www.youtube.com/watch?v=OgWBKoVCslA TEDxSeoul - Anour F.A. Dafa-Alla - I am a TED Volunteer Translator]''' (English) | ||
The OTP's most active translator talks about being an OTP volunteer translator.<br /> | The OTP's most active translator talks about being an OTP volunteer translator.<br /> | ||
| − | [http://www. | + | [http://www.amara.org/en/videos/sjpnfR4dHNlY/info/tedxseoul-anour-fa-dafa-alla-i-am-a-ted-volunteer-translator/ Transcribe and translate on Amara] |
* '''[http://www.youtube.com/watch?v=Q1AC6lFRS_s Karina Herman - TED Open Translation Project]''' (English) | * '''[http://www.youtube.com/watch?v=Q1AC6lFRS_s Karina Herman - TED Open Translation Project]''' (English) | ||
An OTP translator talks about her involvement with the Project and how one can start to contribute.<br /> | An OTP translator talks about her involvement with the Project and how one can start to contribute.<br /> | ||
| − | [http://www. | + | [http://www.amara.org/en/videos/lotOgY0YdpZM/info/karina-herman-ted-open-translation-project/ Transcribe and translate on Amara] |
* '''[http://www.youtube.com/watch?v=Lws6N6hQzXo& TEDxSP 2009 Bruno Buccalon, voluntário no TED Open Translation Project]''' (Portuguese) | * '''[http://www.youtube.com/watch?v=Lws6N6hQzXo& TEDxSP 2009 Bruno Buccalon, voluntário no TED Open Translation Project]''' (Portuguese) | ||
An OTP translator talks about his work and the Project.<br /> | An OTP translator talks about his work and the Project.<br /> | ||
| − | |||
* '''[http://www.5min.com/Video/TED-Videos-Now-in-88-Languages-Via-Open-Translation-Project-517064138 TED: Videos Now in 88 Languages Via Open Translation Project]''' (English) | * '''[http://www.5min.com/Video/TED-Videos-Now-in-88-Languages-Via-Open-Translation-Project-517064138 TED: Videos Now in 88 Languages Via Open Translation Project]''' (English) | ||
| Line 38: | Line 37: | ||
* '''[http://www.youtube.com/watch?v=Goes32Kw73o The Story Behind "TED: Ideas Worth Spreading"]''' (English) | * '''[http://www.youtube.com/watch?v=Goes32Kw73o The Story Behind "TED: Ideas Worth Spreading"]''' (English) | ||
| − | June Cohen talks about the story of | + | June Cohen talks about the story of TED.com, including the Open Translation Project.<br /> |
| − | [http://www. | + | [http://www.amara.org/en/videos/4cix9BSbfsPo/info/the-story-behind-ted-ideas-worth-spreading/ Transcribe and translate on Amara] |
* '''[http://www.youtube.com/watch?v=Pg8Pm6OiMZ0 TEDxAmsterdam - Bruno Guissani - 11/20/09]''' (English) | * '''[http://www.youtube.com/watch?v=Pg8Pm6OiMZ0 TEDxAmsterdam - Bruno Guissani - 11/20/09]''' (English) | ||
Bruno Giussani talks about the potential of TEDTalks and TED, including a presentation of the OTP.<br /> | Bruno Giussani talks about the potential of TEDTalks and TED, including a presentation of the OTP.<br /> | ||
| − | |||
* '''[http://www.youtube.com/watch?v=Qo7U-q_qLLQ TEDxSeoul - Yujin Lee - Open Dubbing Project(ODP)]''' (Korean) | * '''[http://www.youtube.com/watch?v=Qo7U-q_qLLQ TEDxSeoul - Yujin Lee - Open Dubbing Project(ODP)]''' (Korean) | ||
Yujin Lee talks about the Open Dubbing Project, an extension of the ideas behind the OTP.<br /> | Yujin Lee talks about the Open Dubbing Project, an extension of the ideas behind the OTP.<br /> | ||
| − | [http://www. | + | [http://www.amara.org/en/videos/rysaXLDFpnJN/info/tedxseoul-yujin-lee-open-dubbing-projectodp/ Transcribe and translate on Amara] |
* '''[http://www.youtube.com/watch?v=K0fOhdVwx_Q Els De Keyser: On translating TEDTalks into Dutch]''' (English) | * '''[http://www.youtube.com/watch?v=K0fOhdVwx_Q Els De Keyser: On translating TEDTalks into Dutch]''' (English) | ||
Els De Keyser talks about handling the issue of dialectal differences in translating TEDTalks.<br /> | Els De Keyser talks about handling the issue of dialectal differences in translating TEDTalks.<br /> | ||
| − | [http://www. | + | [http://www.amara.org/en/videos/I3nGJ6QCpaDm/info/on-translating-tedtalks-into-dutch/ Transcribe and translate on Amara] |
* '''[http://www.youtube.com/watch?v=izrXlCqPfr8 Krystian Aparta: How we track terms down]''' (English) | * '''[http://www.youtube.com/watch?v=izrXlCqPfr8 Krystian Aparta: How we track terms down]''' (English) | ||
Krystian Aparta talks about researching and translating terminology in TEDTalks.<br /> | Krystian Aparta talks about researching and translating terminology in TEDTalks.<br /> | ||
| − | [http://www. | + | [http://www.amara.org/en/videos/YOnMK5xHxEVn/info/krystian-aparta-how-we-track-terms-down/ Transcribe and translate on Amara] |
* '''[http://www.youtube.com/watch?v=uKCOwKP8T5o Anna Cristiana Minoli - Becoming a TED Translator]''' | * '''[http://www.youtube.com/watch?v=uKCOwKP8T5o Anna Cristiana Minoli - Becoming a TED Translator]''' | ||
A short animation about becoming an OTP translator and going to TEDGlobal.<br /> | A short animation about becoming an OTP translator and going to TEDGlobal.<br /> | ||
Revision as of 08:42, 23 January 2014
Many OTP translators are involved with various TEDx events, and share their thoughts about translating TEDTalks. The Open Translation Project is also discussed at other events. The videos gathered here can inspire and inform us about the work that goes into the OTP. Some of them come with original and translated subtitles. For those that don't, you are encouraged to add your own on Amara, a website that makes it possible to overlay translated subtitles without changing the original video.
Tutorials
A growing collection of tutorials about working in the OTP.
- Amaracademy (English)
This OTPedia article holds a growing list of video tutorials about doing stuff on Amara.
- Els De Keyser: Uploading TEDx Subtitles (English)
A tutorial for TEDx organizers on how to download subtitles made in Amara and upload them to a video in the YouTube TEDx channel.
- Els De Keyser: A 5 Minutes OTPedia Tour (English)
Learn more about this wiki in this 5 minutes tour.
General
- Why I translate TEDTalks (English)
TED's promo for the Open Translation Project. Subtitled in multiple languages.
- I'm TED Translator - Anwar Dafa-Alla (English)
The OTP's most active translator talks about the Project and the Open Dubbing Project.
Transcribe and translate on Amara
The OTP's most active translator talks about being an OTP volunteer translator.
Transcribe and translate on Amara
An OTP translator talks about her involvement with the Project and how one can start to contribute.
Transcribe and translate on Amara
An OTP translator talks about his work and the Project.
Michael Smolens, dotSUB founder and chairman, talks about the OTP.
June Cohen talks about the story of TED.com, including the Open Translation Project.
Transcribe and translate on Amara
Bruno Giussani talks about the potential of TEDTalks and TED, including a presentation of the OTP.
Yujin Lee talks about the Open Dubbing Project, an extension of the ideas behind the OTP.
Transcribe and translate on Amara
Els De Keyser talks about handling the issue of dialectal differences in translating TEDTalks.
Transcribe and translate on Amara
- Krystian Aparta: How we track terms down (English)
Krystian Aparta talks about researching and translating terminology in TEDTalks.
Transcribe and translate on Amara
A short animation about becoming an OTP translator and going to TEDGlobal.
