Difference between revisions of "Valse vrienden"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
Line 20: Line 20:
 
| niet steeds "onderwerp"
 
| niet steeds "onderwerp"
 
| soms ook "proefpersoon"
 
| soms ook "proefpersoon"
 +
|-
 +
| critical
 +
| soms: kritisch of kritiek
 +
| maar vaak: cruciaal, b.v. cruciale informatie
 
|}
 
|}
  

Revision as of 08:50, 27 August 2011

Sommige Engelse woorden lijken op Nederlandse, maar hebben een andere betekenis. Het zijn valse vrienden.


Een aantal veel voorkomende TED-voorbeelden:

Engels Niet Wel
to find vinden ontdekken
character karakter personage
subject (in a study) niet steeds "onderwerp" soms ook "proefpersoon"
critical soms: kritisch of kritiek maar vaak: cruciaal, b.v. cruciale informatie