Difference between revisions of "User:Pavel Tchérnof"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{babel|ru|fr-3|en-3|it-1|nl-1}}
+
I was born and currently live in Moscow, Russia. I'm a person inspired by technology, design and human stories -- it's my path of arriving in TED Translators. I adore French language and culture as much as I love Russian language and culture.
  
{{Infobox person
+
There, I translated some articles of this wiki in Russian:
| honorific_prefix          =
+
* [[Как странскрибировать выступление TEDx в 10 шагов]]
| name                      = Pavel Tchérnof
+
* [[Как получить переводы выступлений c вашего TEDx]]
| honorific_suffix          =
+
* [[Что организаторы мероприятий TEDx могут сделать для волонтёров проекта «Переводчики TED»?]]
| native_name              =
+
* [[Google-формы для Переводчиков и Языковых координаторов]]
| native_name_lang          =
 
| birth_name                =
 
| birth_date                = {{Birth date and age|1989|08|10}}
 
| birth_place              = Moscow, Russia
 
| residence                = Moscow, Russia
 
| nationality              = Russian
 
| other_names              =
 
| citizenship              = Russian
 
| education                = Chorus Conducting and Singing
 
| occupation                =
 
| years_active              = december 2014 - present
 
| employer                  =
 
| organization              =
 
| known_for                =
 
| notable_works            =
 
| style                    =
 
| influences                =
 
| influenced                =
 
| home_town                = Moscow
 
| title                    =
 
| term                      =
 
| predecessor              =
 
| successor                =
 
| movement                  =
 
| opponents                =
 
| boards                    =
 
| religion                  = <!-- Religion should be supported with a citation from a reliable source -->
 
| denomination              = <!-- Denomination should be supported with a citation from a reliable source -->
 
| callsign                  =
 
| awards                    =
 
| website                  = [http://www.ted.com/users/3202739/profile TED Profile]
 
| footnotes                =
 
| box_width                = 300px
 
}}
 
  
I was born in Moscow, Russia. I learned French in my university and myself for long time. I was inspired the russian writers like A.P. Tchekhov, A.S. Pushkin and L.N. Tolstoy.  
+
and added some new articles to OTP wiki in Russian:
 +
* [[Как вводить правильные знаки: кавычки-ёлочки, тире и неразрывный пробел на клавиатуре‎]]
 +
* [[Как научиться работать на Amara.org за ~6 минут (Серия видеоинструкций)]]
 +
* [[О TED]]
  
I have plans to contribute for French → Russian talks.
+
[http://translations.ted.org/wiki/Special:Contributions/Pasha_Tchernov List of my contributions]
  
And my plans on Russian OTPedia:
+
If you have any question please send me a message through my [http://www.ted.com/profiles/3204474 TED Profile] or my [http://amara.org/en/profiles/profile/274543/ Amara Profile]. You are welcome!
 
 
* ☑ reorganising and rewriting main articles
 
** [[Особенности перевода на русский язык]]
 
** [[Полезные ресурсы]]
 
** [[Перевод терминов TED на русский]]
 
* ☑ adding new articles:  
 
** [[Как вводить правильные знаки: кавычки-ёлочки, тире и неразрывный пробел на клавиатуре‎]]
 
** [[О TED]]
 
**
 
 
 
* ☑ the translation of «[[OTP Cheat-sheet]]» '''N.B.''' need correction
 
* ☐ the article about and with videotutorials
 
** started in the article [[О TED]]
 
* ☐ the google spreedcheet with links on russian talks like [http://tinyurl.com/ThemedTEDxTalks Themed TEDx Talks]
 
** started from Russian videos on http://tedxtalks.ted.com/
 
 
 
* ☐ the creation a Portal in the main page (with citation from Nora Gal' or Lev Uspensky…)
 
* ☐ making translation of articles from English OTPedia:
 
** [[How to Tackle a Transcript]] → [[Как_создать_расшифровку_выступления]]
 
 
 
On reading:
 
* [[OTP_Resources:_Main_guide]]
 
* [[How_to_get_your_talks_translated]]
 
* [[How to Tackle a Transcript]]
 
* [[How to transcribe TEDxTalks in 10 steps]]
 

Latest revision as of 23:44, 16 May 2017