This is niet steeds deze

Soms is 'this' gewoon onbepaald, en is een betere vertaling, naar gelang van de context, "een" of "de".

Voorbeeld:

• I read a book by Frank Barnaby, this wonderful nuclear physicist.
• Niet: Ik las een boek van Frank Barnaby, deze knappe kernfysicus.
• Wel: Ik las een boek van Frank Barnaby, een knappe kernfysicus.