Difference between revisions of "Template:Portal:한국어/Subtitle cheat sheet"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
m
Line 1: Line 1:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
| style="font-weight: bold;" | 한국어 영상에서 자막 길이: 1-7 초
+
| style="font-weight: bold;" | 한 타임라인의 자막 길이: 1-7초 이내
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | 한국어 최고 자막 읽기 속도: 초당 10자
+
| style="font-weight: bold;" | 최고 읽기 속도: 초당 10자
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | 한국어 최대 자막의 줄 수: 2줄
+
| style="font-weight: bold;" | 최대 자막 줄 수: 2줄
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | 한국어 최대 줄 길이 한국어: 21자 (영어: 42자)
+
| style="font-weight: bold;" | 최대 줄 길이: 21자 (영어: 42자)
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | 한국어 최대 자막 길이: 42자 (영어: 84)
+
| style="font-weight: bold;" | 최대 자막 길이: 42자 (영어: 84)
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | 한국어 자막 시작 시간: 자막 100 밀리 세컨드 이전에 시작하지 말 것
+
| style="font-weight: bold;" | 자막 시작 시간: 자막 100 ms 이전에 시작하지 말 것
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | 한국어 줄바꾸기: 언어적인 유닛 (21자가 넘어 자를 필요가 없는 이상 단어구, 절)을 가능한 한 자르지 말 것)
+
| style="font-weight: bold;" | 줄 바꿈 주의: 언어적인 유닛을 가능한 한 자르지 말 것
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | 한국어 줄 길이의 균형: 줄의 길이가 다른 줄의 길이와 비교하여 50 퍼센트 이상 짧지 않게 할
+
| style="font-weight: bold;" | 줄 바꿈 길이의 균형: 줄의 길이를 대략 50% 수준으로 맞출
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | 한국어 자막 구조 (두 문장 자막의 마지막이나 시작부분에서 자막을 합치지 말 것)
+
| style="font-weight: bold;" | 자막 구조: 문장의 시작이나 끝 부분에 다른 문장의 일부를 붙이지 말 것
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | 한국어 텍스트 분할: 읽기 속도를 위해 필요하지 않다면 문장을 너무 짧게, 또는 많이 자르지 말 것
+
| style="font-weight: bold;" | 텍스트 분할: 읽기 속도를 위해 필요하지 않다면 문장을 너무 짧게, 또는 많이 자르지 말 것
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | 강연이 아닌 배경 소리 재현하려면 괄호( )안에 넣을 것
+
| style="font-weight: bold;" | 강연이 아닌 배경 소리는 괄호( )안에 넣을 것 (예: (웃음) (박수))
 
|-
 
|-
 
| style="font-weight: bold;" | 강연 중 스크린에 나타나는 자막은 네모 괄호[ ]안에 넣을 것
 
| style="font-weight: bold;" | 강연 중 스크린에 나타나는 자막은 네모 괄호[ ]안에 넣을 것
 
|}
 
|}

Revision as of 04:04, 3 July 2017

한 타임라인의 자막 길이: 1-7초 이내
최고 읽기 속도: 초당 10자
최대 자막 줄 수: 2줄
최대 줄 길이: 21자 (영어: 42자)
최대 자막 길이: 42자 (영어: 84)
자막 시작 시간: 자막 100 ms 이전에 시작하지 말 것
줄 바꿈 주의: 언어적인 유닛을 가능한 한 자르지 말 것
줄 바꿈 길이의 균형: 두 줄의 길이를 대략 50% 수준으로 맞출 것
자막 구조: 문장의 시작이나 끝 부분에 다른 문장의 일부를 붙이지 말 것
텍스트 분할: 읽기 속도를 위해 필요하지 않다면 문장을 너무 짧게, 또는 많이 자르지 말 것
강연이 아닌 배경 소리는 괄호( )안에 넣을 것 (예: (웃음) (박수))
강연 중 스크린에 나타나는 자막은 네모 괄호[ ]안에 넣을 것