Difference between revisions of "Template:Portal:한국어/Subtitle cheat sheet"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Removed the English from the list)
Line 1: Line 1:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
| style="font-weight: bold;" | Subtitle duration (자막 길이)
+
| style="font-weight: bold;" | 한 영상에서 최고 자막 길이
| 1-7 seconds (한국어: 1-7 초)
+
| 한국어: 1-7
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | Max reading speed (자막 읽기 속도)
+
| style="font-weight: bold;" | 한국어 최고 자막 읽기 속도: 초당 10자
| 21 characters / s(한국어: 초당 10자)
 
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | Max number of lines (최대 자막의 줄 수)
+
| style="font-weight: bold;" | 한국어 최대 자막의 줄 수: 2줄
| 2 (한국어: 2줄)
 
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | Max line length (최대 줄 길이)
+
| style="font-weight: bold;" | 한국어 최대 줄 길이 한국어: 21자 (영어: 42자)
| 42 characters(한국어: 21자)
 
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | Max subtitle length (최대 자막 길이)
+
| style="font-weight: bold;" | 한국어 최대 자막 길이: 42자 (영어: 82)
| 84 characters(한국어: 42자)
 
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | Subtitle start (자막 시작시간)
+
| style="font-weight: bold;" | 한국어 자막 시작 시간: 자막 100 밀리 세컨드 이전에 시작하지 말 것
| Not over 100ms before speech (다음 자막 100 밀리 세컨드 이전에 시작하지 말 것)
 
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | Line-breaking (줄바꾸기)
+
| style="font-weight: bold;" | 한국어 줄바꾸기: 언어적인 유닛 (21자가 넘어 자를 필요가 없는 이상 단어구, 절)을 가능한 한 자르지 말 것)
| Don't split linguistic units (한국어: 언어적인 유닛 (21자가 넘지 않는 이상 단어구, 절을 가능한 한 자르지 말 것)
 
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | Subtitle structure (자막 구조)
+
| style="font-weight: bold;" | 한국어 자막 구조 (두 문장 자막의 마지막이나 시작부분에서 자막을 합치지 말 것)
| Don't merge end and beginning of two sentences
 
(두 문장 자막의 마지막이나 시작부분에서 자막을 합치지 말 것)
 
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | Text segmentation (텍스트 분리)
+
| style="font-weight: bold;" | 한국어 텍스트 분할: 읽기 속도를 위해 필요하지 않다면 문장을 너무 짧게, 또는 많이 자르지 말 것
| Don't split sentences too much if not necessary for length/speed
 
(읽기 속도를 위해 필요하지 않다면 문장을 너무 짧게, 또는 많이 자르지 말 것)
 
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | Sound representation (강연이 아닌 배경 소리 재현)
+
| style="font-weight: bold;" | 강연이 아닌 배경 소리 재현하려면 괄호안에 넣을 것
| (Parentheses)(괄호안에 넣을 것)
 
 
|-
 
|-
| style="font-weight: bold;" | On-screen text (강연 중 스크린에 나타나는 자막)
+
| style="font-weight: bold;" | 강연 중 스크린에 나타나는 자막은 네모 괄호안에 넣을 것]
| [Square brackets][네모 괄호안에 넣을 것]
 
 
|}
 
|}

Revision as of 16:24, 9 February 2015

한 영상에서 최고 자막 길이 한국어: 1-7
한국어 최고 자막 읽기 속도: 초당 10자
한국어 최대 자막의 줄 수: 2줄
한국어 최대 줄 길이 한국어: 21자 (영어: 42자)
한국어 최대 자막 길이: 42자 (영어: 82)
한국어 자막 시작 시간: 자막 100 밀리 세컨드 이전에 시작하지 말 것
한국어 줄바꾸기: 언어적인 유닛 (21자가 넘어 자를 필요가 없는 이상 단어구, 절)을 가능한 한 자르지 말 것)
한국어 자막 구조 (두 문장 자막의 마지막이나 시작부분에서 자막을 합치지 말 것)
한국어 텍스트 분할: 읽기 속도를 위해 필요하지 않다면 문장을 너무 짧게, 또는 많이 자르지 말 것
강연이 아닌 배경 소리 재현하려면 괄호안에 넣을 것
강연 중 스크린에 나타나는 자막은 네모 괄호안에 넣을 것]