Difference between revisions of "Template:JapaneseSpreadSheetColumns"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
::: [[File:1706SpreadSheetColumns.png| right| 796px| alt=GoogleSpreadSheet | SpreadSheetTemplate]]
+
:: [[File:1706SpreadSheetColumns.png| right| 650px| alt=GoogleSpreadSheet | SpreadSheetTemplate]]
 
; G列 から J列には字幕の長さや表示速度についての情報が自動的に計算されて表示されます
 
; G列 から J列には字幕の長さや表示速度についての情報が自動的に計算されて表示されます
::: 該当行の字幕(F列)についての
+
 
:::: G列:字幕の表示時間(秒)
+
:該当行の字幕(F列)についての:
:::: H列:字幕(=F列)の文字数(字)
+
:G列:字幕の表示時間(秒)
:::: I列:1秒当たりの文字数(字/秒)
+
:H列:字幕(=F列)の文字数(字)
:::: J列:1行の文字数(大きい方)
+
:I列:1秒当たりの文字数(字/秒)
::: をあらわす。
+
:J列:1行の文字数(大きい方)
::: TED日本語字幕ガイドラインでは、1秒あたりの文字数(=I列)は10字まで、1行の文字数(J列)は21字までと決まっているので、上限に近づくと色付けされます。
+
:TED日本語字幕ガイドラインでは、1秒あたりの文字数(=I列)は10字まで、1行の文字数(J列)は21字までと決まっているので、上限に近づくと色付けされます。

Latest revision as of 19:49, 16 September 2020

GoogleSpreadSheet
G列 から J列には字幕の長さや表示速度についての情報が自動的に計算されて表示されます
該当行の字幕(F列)についての:
G列:字幕の表示時間(秒)
H列:字幕(=F列)の文字数(字)
I列:1秒当たりの文字数(字/秒)
J列:1行の文字数(大きい方)
TED日本語字幕ガイドラインでは、1秒あたりの文字数(=I列)は10字まで、1行の文字数(J列)は21字までと決まっているので、上限に近づくと色付けされます。