Difference between revisions of "Template:HowToBreakLines"
(Created page with "'''字幕の切れ目と改行''' :改行や字幕の切り替えは、意味のまとまりや文法的なまとまりを考えて切りましょう。文法に従って文...") |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
この例外には、さらに但し書きがあります。新しい字幕の１行目になる場合には、（っていう）は（という）に書き換えます。 | この例外には、さらに但し書きがあります。新しい字幕の１行目になる場合には、（っていう）は（という）に書き換えます。 | ||
| − | '''OKの例''' | + | '''原則を適用して文節で切る例''' |
| + | <pre> | ||
| + | 「ブラック・ライブズ・マター」という | ||
| + | 運動が勢いを得ました | ||
| + | </pre> | ||
| + | 文節で切るようにする。閉じかっこの後ろは文節の切れ目にはなっていません。 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''会話文で OKの例''' | ||
同じ字幕内： | 同じ字幕内： | ||
| Line 47: | Line 55: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
---- | ---- | ||
Revision as of 22:42, 7 August 2020
字幕の切れ目と改行
- 改行や字幕の切り替えは、意味のまとまりや文法的なまとまりを考えて切りましょう。文法に従って文節で区切った場合には、新しい字幕や行が助詞から始まることはありません。
- ただ、このルールには例外があります。会話文の「」を閉じた後で改行した場合です。
字幕内の新しい行の場合には、（という）や（っていう）で開始してもかまいません。 この例外には、さらに但し書きがあります。新しい字幕の１行目になる場合には、（っていう）は（という）に書き換えます。
原則を適用して文節で切る例
「ブラック・ライブズ・マター」という 運動が勢いを得ました
文節で切るようにする。閉じかっこの後ろは文節の切れ目にはなっていません。
会話文で OKの例
同じ字幕内：
「迷ったら狭い道を選びなさい」 と言ってきました
新しい字幕：
「迷ったら狭い道を選びなさい」
と言ってきました
NGの例
「迷ったら狭い道を選びなさい」
って言ってきました
新しい字幕が促音で始まらないように、表記を修正してください。
⇒ 音に忠実でなくても、「と」と書き換えます。
「迷ったら狭い道を選びなさい」
と言ってきました
もしくは、両方同じ字幕に入れます。
「迷ったら狭い道を選びなさい」 って言ってきました
- OTPedia 内の他の日本語ページ
- 翻訳・字幕総合ガイドライン
- 翻訳・レビュー情報
- TEDxと文字起こし情報
- 新規登録者向け情報
