TEDx talks turned into TEDTalks

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search

Some TEDxTalks get chosen to be published on the TED.com homepage. When this happens, the original video gets adjusted for TED.com — the TEDx intro is replaced with the TED intro, parts of the video are edited out, etc.

However, both versions of the talk remain available on Amara. The reason for this is because subtitles are distributed through different channels: translations created on the TEDTalks (project in Amara) are linked and viewed on the TED.com talks, and subtitles created on the TEDxTalks project are linked to the videos on the TEDx Talks YouTube channel.

In order to make sure translation work is not being doubled by different volunteers, and to avoid any confusion, you can work on both tasks, adapting your translation to the timing and number of subtitles. Here are some tricks to help you in these situations:

1. Check Facebook. Every time a TEDxTalk gets posted to the TED homepage, we announce it in the I translate TEDTalks group.

2. Before you begin subtitling a talk, check the Comments tab (on the Video page) for a link to the original TEDxTalk.

3. If you're working on a TED Talk and you notice a TEDx sign behind the speaker, check for the original video in the TEDxTalks project.

Below is the list of TEDx talks that have been edited and published as TEDTalks: (new talks added on top)

Takaharu Tezuka: The best kindergarten you’ve ever seen TEDTalk TEDxTalk

Barat Ali Batoor: My desperate journey with a human smuggler TEDTalk TEDxTalk

Eduardo Saenz de Cabezon: ¿Para qué sirven las matemáticas? TEDTalk TEDxTalk

Robyn Stein Deluca: The good news about PMS TEDTalk TEDxTalk

Vincent Cochetel: I was held hostage for 317 days. Here's what I thought about… TEDTalk TEDxTalk

Linda Hill: How to manage for collective creativity TEDTalk TEDxTalk

Shimpei Takahashi: Play this game to come up with original ideas TEDTalk TEDxTalk

Ismael Nazario: What I learned as a kid in jail TEDTalk TEDxTalk

Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers TEDTalk TEDxTalk

Topher White: What can save the rainforest? Your used cell phone TEDTalk TEDxTalk

Ben Wellington: How we found the worst place to park in New York City — using big data TEDTalk TEDxTalk

Romina Libster: El poder de la inmunidad colectiva TEDTalk TEDxTalk

Guy Winch: The case for emotional hygiene TEDTalk TEDxTalk

Hannah Fry: The mathematics of love TEDTalk TEDxTalk

Ben Ambridge: 10 myths about psychology: Debunked TEDTalk TEDxTalk

Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. The winning strategies in a terrifying war TEDTalk TEDxTalk

Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TEDTalk TEDxTalk

Amy Purdy: Living beyond limits TEDTalk TEDxTalk

Mick Mountz: What happens inside those massive warehouses? TEDTalk TEDxTalk

Bilal Bomani: Plant fuels that could power a jet TEDTalk TEDxTalk

Julian Baggini: Is there a real you? TEDTalk TEDxTalk

David Birch: A new way to stop identity theft TEDTalk TEDxTalk

Jeremy Howard: The wonderful and terrifying implications of computers that can learn TEDTalk TEDxTalk

Michael Rubinstein: See invisible motion, hear silent sounds. Cool? Creepy? We can't decide TEDTalk TEDxTalk

Emily Balcetis: Why some people find exercise harder than others TEDTalk TEDxTalk

Cristina Domenech: La poesía que libera el alma TEDTalk TEDxTalk

Carol Dweck: The power of believing that you can improve TEDTalk TEDxTalk

Vernā Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them TEDTalk TEDxTalk

Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive TEDTalk TEDxTalk

Bruce Schneier: The security mirage TEDTalk TEDxTalk

Jason Fried: Why work doesn't happen at work TEDTalk TEDxTalk

The dangers of "willful blindness" Margaret Heffernan TEDTalk TEDxTalk

Yann Dall'Aglio: L'amour -- vous le faites mal TEDTalk TEDxTalk

من قال بأن الحديث بالعربية ينزع عنا صفة "الكوول" TEDTalk TEDxTalk

Onora O'Neill: What we don't understand about trust TEDTalk TEDxTalk

Susan Colantuono: The career advice you probably didn’t get TEDTalk TEDxTalk

Colin Grant: The son of a difficult father TEDTalk TEDxTalk

Meera Vijayann: Find your voice against gender violence TEDTalk TEDxTalk

Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives TEDTalk TEDxTalk

Talithia Williams: Own your body's data TEDTalk TEDxTalk

Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking TEDTalk TEDxTalk

Nikolai Begg: A tool to fix one of the most dangerous moments in surgery TEDTalk TEDxTalk

Cameron Herold: Let's raise kids to be entrepreneurs TEDTalk TEDxTalk

Larry Smith: Why you will fail to have a great career TEDTalk TEDxTalk

Fabian Hemmert: The shape-shifting future of the mobile phone TEDTalk TEDxTalk

Charlie Todd: The shared experience of absurdity TEDTalk TEDxTalk

Ellen Gustafson: Obesity + Hunger = 1 global food issue TEDTalk TEDxTalk

Dennis Hong: My seven species of robot TEDTalk TEDxTalk

Rory Sutherland: Perspective is everything TEDTalk TEDxTalk

Kevin Breel: Confessions of a depressed comic TEDTalk TEDxTalk

Shawn Achor: The happy secret to better work TEDTalk TEDxTalk

Nancy Frates: Meet the mom who started the Ice Bucket Challenge TEDTalk TEDxTalk

Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person TEDTalk TEDxTalk

Jenna McCarthy: What you don't know about marriage TEDTalk TEDxTalk

John Gerzema: The post-crisis consumer TEDTalk TEDxTalk

Cameron Russell: Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. TEDTalk TEDxTalk

Edi Rama: Take back your city with paint TEDTalk TEDxTalk

Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out TEDTalk TEDxTalk

Sarah Kaminsky: Sarah Kaminsky: Mon père, ce faussaire TEDTalk TEDxTalk

Jonathan Foley: The other inconvenient truth TEDTalk TEDxTalk

Scilla Elworthy: Fighting with non-violence TEDTalk TEDxTalk

Thomas Insel: Toward a new understanding of mental illness TEDTalk TEDxTalk

John Searle: Our shared condition -- consciousness TEDTalk TEDxTalk

Drew Dudley: Everyday leadership TEDTalk TEDxTalk

Leslie Morgan Steiner: Why domestic violence victims don't leave TEDTalk TEDxTalk

Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief TEDTalk TEDxTalk

Noah Wilson-Rich: Every city needs healthy honey bees TEDTalk TEDxTalk