Difference between revisions of "TEDx talks turned into TEDTalks"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
Line 14: Line 14:
Below is the list of TEDx talks that have been edited and published as TEDTalks:
Below is the list of TEDx talks that have been edited and published as TEDTalks:
(new talks added on top)
(new talks added on top)
'''Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment'''
[http://www.amara.org/en/videos/IyxwGa6uGkRR/info/my-mothers-strange-definition-of-empowerment/ TEDTalk]
[http://www.amara.org/en/videos/s3yMsuiUQN4i/info/born-a-girl-in-the-wrong-place-khadija-gbla-tedxcanberra/?tab=video TEDxTalk]
'''Amy Purdy: Living beyond limits'''
'''Amy Purdy: Living beyond limits'''

Revision as of 09:54, 30 January 2015

Some TEDxTalks get chosen to be published on the TED.com homepage. When this happens, the original video gets adjusted for TED.com — the TEDx intro is replaced with the TED intro, parts of the video are edited out, etc.

However, both versions of the talk remain available on Amara. The reason for this is because subtitles are distributed through different channels: translations created on the TEDTalks (project in Amara) are linked and viewed on the TED.com talks, and subtitles created on the TEDxTalks project are linked to the videos on the TEDx Talks YouTube channel.

In order to make sure translation work is not being doubled by different volunteers, and to avoid any confusion, you can work on both tasks, adapting your translation to the timing and number of subtitles. Here are some tricks to help you in these situations:

1. Check Facebook. Every time a TEDxTalk gets posted to the TED homepage, we announce it in the I translate TEDTalks group.

2. Before you begin subtitling a talk, check the Comments tab (on the Video page) for a link to the original TEDxTalk.

3. If you're working on a TED Talk and you notice a TEDx sign behind the speaker, check for the original video in the TEDxTalks project.

Below is the list of TEDx talks that have been edited and published as TEDTalks: (new talks added on top)

Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TEDTalk TEDxTalk

Amy Purdy: Living beyond limits TEDTalk TEDxTalk

Mick Mountz: What happens inside those massive warehouses? TEDTalk TEDxTalk

Bilal Bomani: Plant fuels that could power a jet TEDTalk TEDxTalk

Julian Baggini: Is there a real you? TEDTalk TEDxTalk

David Birch: A new way to stop identity theft TEDTalk TEDxTalk

Jeremy Howard: The wonderful and terrifying implications of computers that can learn TEDTalk TEDxTalk

Michael Rubinstein: See invisible motion, hear silent sounds. Cool? Creepy? We can't decide TEDTalk TEDxTalk

Emily Balcetis: Why some people find exercise harder than others TEDTalk TEDxTalk

Cristina Domenech: La poesía que libera el alma TEDTalk TEDxTalk

Carol Dweck: The power of believing that you can improve TEDTalk TEDxTalk

Vernā Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them TEDTalk TEDxTalk

Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive TEDTalk TEDxTalk

Bruce Schneier: The security mirage TEDTalk TEDxTalk

Jason Fried: Why work doesn't happen at work TEDTalk TEDxTalk

The dangers of "willful blindness" Margaret Heffernan TEDTalk TEDxTalk

Yann Dall'Aglio: L'amour -- vous le faites mal TEDTalk TEDxTalk

من قال بأن الحديث بالعربية ينزع عنا صفة "الكوول" TEDTalk TEDxTalk

Onora O'Neill: What we don't understand about trust TEDTalk TEDxTalk

Susan Colantuono: The career advice you probably didn’t get TEDTalk TEDxTalk

Colin Grant: The son of a difficult father TEDTalk TEDxTalk

Meera Vijayann: Find your voice against gender violence TEDTalk TEDxTalk

Dan Pacholke: How prisons can help inmates live meaningful lives TEDTalk TEDxTalk

Talithia Williams: Own your body's data TEDTalk TEDxTalk

Megan Washington: Why I live in mortal dread of public speaking TEDTalk TEDxTalk

Nikolai Begg: A tool to fix one of the most dangerous moments in surgery TEDTalk TEDxTalk

Cameron Herold: Let's raise kids to be entrepreneurs TEDTalk TEDxTalk