TED 日本語字幕作成のリソース

フェイスブック グループ

Japanese TED Translators

日本語翻訳に関わるメンバーのグループページです。フェイスブックのアカウントをお持ちでしたら、グループに登録して、日本語翻訳に関して情報共有しましょう。わからないことがある場合は、ここで相談することもできます。

https://www.facebook.com/groups/147815055347534/

I TranslateTEDTalks

An international community of volunteer translators and transcribers who are passionate about "Ideas Worth Spreading". New members are approved regularly.

https://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks/

I Transcribe TEDxTalks

A community of volunteers transcribing TEDx Talks. The TED Open Translation Project allows anyone to transcribe talks from all TEDx events in the world. New members are approved regularly.

https://www.facebook.com/groups/ITranscribeTEDxtalks

OTPedia

このサイトです

http://translations.ted.org/wiki/Japanese

以下のようなページがあります。

翻訳・字幕総合ガイドライン

• TED翻訳のガイドライン
• TED 日本語字幕の表記ガイドライン
• 定型文・定訳集
• 日本語FAQ
• 情報源へのリンク
• TED 字幕翻訳におけるマナー

翻訳・レビュー情報

• 日本語への翻訳ガイド
• 日本語への翻訳レビューガイド
• レビューチェックリスト
• 日英翻訳ガイドライン

TEDxと文字起こし情報

• TEDx とTED翻訳
• TEDx トークの文字起こしガイドライン

外部ツール情報

• スプレッドシートを利用したやり取り
• CaptionHubとスプレッドシートの連携

新規登録者向け情報

• TED Translators への登録
• TED翻訳のスタートガイド

英語版には、さらに多くのリンクが集積されています。お時間のあるときに眺めると、何か発見できるかもしれません。

http://translations.ted.org/wiki/OTP_Resources:_Main_guide

スプレッドシート

[翻訳元と翻訳先の字幕を対比して確認できるスプレッドシート]

スプレッドシートの作り方

TED Translators 日本語ニュースレター （不定期刊行のニュースレターです。ぜひ登録してください）

http://us14.campaign-archive2.com/home/?u=19709a1150e68566c00a7dc8a&id=1ad1b7847d

レビューのチェックシート

https://docs.google.com/document/d/1wxR9Sm8CxRYKBCj8kIQeAiErTpCMVMX32PuxfqlrFaU/export?format=pdf

Amara Helpdesk

Amara のワークフローの説明など、作業の情報が集積されています。

http://ted-support.amara.org/support/solutions/

[Learn the Amara subtitle editor (YouTube videos)]

Amaratools

タスクの情報、これまでに仕上げた字幕の情報など Amara を調べて情報を確認するツールです。

http://amaratools.ted-ja.com/

Amara Tools User Guide