Difference between revisions of "TED翻訳ガイドライン"

Latest revision as of 13:19, 4 September 2021

2021 年に、翻訳プラットフォームを CaptionHub に切り替えています。

CaptionHub の基本的な情報は、https://sites.google.com/ted.com/captionhub-resources/ をご覧ください。

この情報サイト全体を通じて、 `Amara` について記述している部分やワークフローについては、2020年以前の古い情報となっています。

スタイルや翻訳についての考え方は、引き続き有効な情報になっています。

TED Translators へようこそ！

このページには TED Translators プログラム全体に関する基本的な情報を載せています。初めての方は必ずお読みください。

メンバー登録についての情報はTED Translators への登録へ。

困ったときは

TED Translators プログラムは、ボランティア同士が助け合えるコミュニティで成り立っています。

日本語へ翻訳する方は、日本語で字幕を作成される方が対象のJapanese TED Translators フェイスブックグループと、全言語の翻訳者を対象とするTED Translators フェイスブックグループの両方に参加しておきましょう。

よくある質問を日本語FAQに載せていますので、まずそちらを見てください。

問い合わせ先

CaptionHub についての TED による説明個別の問い合わせ先： translate@ted.com
TED.comの問題(例えばクレジットが正しく付与されていないなど)：translate@ted.com
日本語字幕・タスクに関するお問い合わせやご相談：LC@ted-ja.com

プログラムの仕組み

TED Translators プログラムでは「翻訳/文字起こし」>「レビュー」という 2つのステップを経て TED のサイトや YouTube に字幕が公開されます。

チュートリアル

2021 年に、翻訳プラットフォームを CaptionHub に切り替えています。 CaptionHub の基本的な情報は、https://sites.google.com/ted.com/captionhub-resources/ をご覧ください。

タスクを選ぶ

CaptionHub の Projects の下から、取り組みたい「Project」（タスク）を探します

検索ボックスにスピーカー名を入れて検索を行うことができます

日本語への翻訳タスクで作業可能なものがリストされます

どのタスクも期限は30日です。

翻訳/文字起こし

TED字幕ルール早見表
字幕１枚の表示時間	１～７秒
１秒あたりの字数の上限	10 文字/秒
字幕１枚の行数の上限	２行
１行の字数の上限	21 文字
字幕開始タイミング	発声から100ミリ秒以上先行しない
改行位置	意味的なまとまりを切らない
字幕１枚の行のバランス	なるべく均等に
字幕の構成	ある文の末尾と次の文頭を１つの字幕にしない（一方が完結している短文なら良い）
文の分け方	字数制限を超えない限り、１文を細かく分けすぎない
音の表記	（丸括弧で囲む）
画面上の文字の文字起こし	［角括弧で囲む］
句読点	読点の代わりに半角スペース、句点の代わりに全角スペースを使う

「日本語表記ガイドライン」ページと右の「TED 字幕ルール早見表」に沿った字幕を作ってください。

日本語への翻訳をしたい方: →「日本語への翻訳ガイド」ページにお進みください。

日本語での文字起こしをしたい方: →「 TEDxとTED翻訳と TEDx トークの文字起こしガイドライン和訳ページへお進みください。

日本語から英語への翻訳をしたい方: →「日英翻訳ガイドライン」ページにお進みください。

翻訳/文字起こしが終わったら: 翻訳・文字起こしが終わったら、次は、レビュー資格のあるボランティアに「レビュー」してもらうまで待つことになります。; 必ず提出前に見直しましょう。常に仕上がりの良い翻訳者さんほどレビュータスクを取ってもらいやすいようです。; レビュアーを探すヒント：FAQ | 翻訳が終わりました。レビューしてもらうにはどうしたらいいですか

レビュー

「レビュー」とは、原文と訳文を付き合わせ、訳文が原文の内容を過不足なく反映しているか、自然な日本語で、字幕という制限の中で読みやすく誤解のないように仕上がっているかをチェックする工程です。

TED Translators に参加されたばかりの方: →まず翻訳/文字起こしからスタート してください。; 原則的に5本(×18分=合計約90分が目安)のビデオを翻訳または文字起こし（種別ごとにそれぞれ経験が必要です）して公開されるまでは「レビュー」タスクは取らないでください。

レビュー作業を行う方: →「日本語への翻訳レビューガイド」を必ずお読みください。

ビデオ「レビューのためのガイド」（日本語字幕あり）

参考になるサイト

TED Translators wiki(日本語）

このサイトです: http://translations.ted.org/wiki/Japanese

主な内容：

翻訳・字幕総合ガイドライン

翻訳・レビュー情報

TEDxと文字起こし情報

外部ツール情報

新規登録者向け情報

Amara や便利ツール

Amara エディターの使い方 (Amara によるビデオ)
翻訳元と翻訳先の字幕を対比して考えるために Google スプレッドシートを使う方法があります。スプレッドシートのテンプレートへのリンクから [Use template] をクリックし、新しいスプレッドシートを作成します。（参考：スプレッドシートの使い方について順を追った詳細な説明文書）スプレッドシートを使って翻訳・レビューした字幕は、Amara にアップロード後、必ず映像と合わせてチェックしてください。

[amara]-[Watch video] - [with 1 sub] （翻訳字幕つきでビデオを見る）あるいは [amara]-[Watch video] - [with 2 sub] （翻訳元と翻訳字幕を並べてビデオを見る）という機能は、Amara のタスクを移動しなくても、字幕付きのビデオとして字幕を確認できるので、おすすめです。

フェイスブックグループ

Japanese TED Translators

日本語への翻訳に関わるメンバーのグループページです。フェイスブックのアカウントをお持ちでしたら、グループに登録して、日本語翻訳に関する情報共有、交流に参加しましょう。わからないことがある場合は、ここで相談することもできます。

TED Translators

An international community of volunteer translators and transcribers who are passionate about "Ideas Worth Spreading". New members are approved regularly.

ニュースレター

TED Translators 日本語ニュースレター

日本語コミュニティではランゲージコーディネーターを中心にして、不定期刊行のニュースレターを発行しています。ぜひご登録ください。

@@ Line 1: / Line 1: @@
+: '''2021 年に、翻訳プラットフォームを CaptionHub に切り替えています。'''
+: '''CaptionHub の基本的な情報は、https://sites.google.com/ted.com/captionhub-resources/ をご覧ください。'''
+: '''  この情報サイト全体を通じて、 `Amara` について記述している部分やワークフローについては、2020年以前の古い情報となっています。'''
+: '''スタイルや翻訳についての考え方は、引き続き有効な情報になっています。'''
 == TED Translators へようこそ！ ==
 : このページには TED Translators プログラム全体に関する基本的な情報を載せています。初めての方は必ずお読みください。
 <!--: （2017年３月以前は「日本語字幕翻訳者のためのメモ」というタイトルのページでした）-->
-:* メンバー登録についての情報：[[TED Translators への登録]]
+:メンバー登録についての情報は[[TED Translators への登録]]へ。
 :<youtube width="320" height="180">1wBZupNSmR0</youtube>
+<!--
 == 相互コミュニケーションのためのお願い ==
 === Amaraアカウント設定 ===
-: [[File:150810_AmaraAccount.JPG|thumb|Amara account]] TED Transltors のレビュー、承認ステップでは、相互コミュニケーションが必要になります。Amara.org の個人プロファイルを以下のような設定にしてください。
+: [[File:150810_AmaraAccount.JPG|thumb|Amara account]] TED Transltors のレビュー、承認ステップでは、相互コミュニケーションが必要になります。
-:; Amara
+: Amara.org の個人プロファイルページ（[http://www.amara.org/en/profiles/account/ http://www.amara.org/en/profiles/account/]）を開き、'''Notifications''' の項目の中で   <code>  □ Notify by email </code> をチェックして、通知をメールで受け取るようにしておいてください。
-:: http://www.amara.org/en/profiles/account/
+:（アカウントページの画面を下にスクロールして探してください） -->
-:: '''Notifications''' の項目の中で   <code>  □ Notify by email </code> をチェック。 （アカウントページの画面を下にスクロールして探してください）
 <!--
 :; TED
@@ Line 18: / Line 24: @@
 -->
-=== 困ったときは ===
+== 困ったときは ==
-TED Translators プログラムは、ボランティア同士が助け合えるコミュニティで成り立っています。
+: TED Translators プログラムは、ボランティア同士が助け合えるコミュニティで成り立っています。
-日本語へ翻訳する方は、日本語で字幕を作成される方が対象の[https://www.facebook.com/groups/147815055347534/ Japanese TED Translators フェイスブックグループ]と、全言語の翻訳者を対象とする[https://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks TED Translators フェイスブックグループ]の両方に参加しておきましょう。
+: 日本語へ翻訳する方は、日本語で字幕を作成される方が対象の[https://www.facebook.com/groups/147815055347534/ Japanese TED Translators フェイスブックグループ]と、全言語の翻訳者を対象とする[https://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks TED Translators フェイスブックグループ]の両方に参加しておきましょう。
-よくある質問を[https://translations.ted.com/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9EFAQ 日本語FAQ]に載せていますので、まずそちらを見てください。
+: よくある質問を[https://translations.ted.com/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9EFAQ 日本語FAQ]に載せていますので、まずそちらを見てください。
 '''問い合わせ先'''
-*Amara で技術的な問題に行き当たったら：[mailto:tedsupport@amara.org tedsupport@amara.org]
+*[https://sites.google.com/ted.com/captionhub-resources/ CaptionHub についての TED による説明] 個別の問い合わせ先： [mailto:translate@ted.com translate@ted.com]
 *TED.comの問題(例えばクレジットが正しく付与されていないなど)：[mailto:translate@ted.com translate@ted.com]
 *日本語字幕・タスクに関するお問い合わせやご相談：[mailto:LC@ted-ja.com LC@ted-ja.com]
 == プログラムの仕組み ==
-TED Translators プログラムでは「翻訳/文字起こし」>「レビュー」>「承認」という 3つのステップを経たのちに TED のサイトや YouTube に字幕が公開されます。
+<!-- TED Translators プログラムでは「翻訳/文字起こし」>「レビュー」>「承認」という 3つのステップを経たのちに TED のサイトや YouTube に字幕が公開されます。 -->
+TED Translators プログラムでは「翻訳/文字起こし」>「レビュー」という 2つのステップを経て TED のサイトや YouTube に字幕が公開されます。
-=== チュートリアルビデオ ===
+=== チュートリアル ===
+年に、翻訳プラットフォームを CaptionHub に切り替えています。
+CaptionHub の基本的な情報は、https://sites.google.com/ted.com/captionhub-resources/ をご覧ください。
+<!--
 *[https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE Amara エディターの使い方 (Amara によるビデオ)]シリーズ
 *[https://goo.gl/M9O0Oj TED による翻訳・文字起こしチュートリアルビデオ] シリーズ
+-->
 === タスクを選ぶ ===
-{{JapaneseSelectTask}}
+<!--
+{{JapaneseSelectTask}}
-* 文字起こしのタスクは、[http://www.amara.org/ja/teams/ted/tasks/?project=tedxtalks&lang=ja&type=Subtitle 日本語のTEDxTalksの文字起こし]から探します。
+-->
-* どのタスクも期限は30日です。
+:* CaptionHub の [https://ted.captionhub.com/projects#/ Projects] の下から、取り組みたい「Project」（タスク）を探します
+:: 検索ボックスにスピーカー名を入れて検索を行うことができます
+:: [https://ted.captionhub.com/projects#/?text=&workflow_states=claimable&translation_language=16 日本語への翻訳タスクで作業可能なもの]がリストされます
+<!--
+:* 文字起こしのタスクは、[http://www.amara.org/ja/teams/ted/tasks/?project=tedxtalks&lang=ja&type=Subtitle 日本語のTEDxTalksの文字起こし]から探します。 -->
+:* どのタスクも期限は30日です。
 === 翻訳/文字起こし ===
 {{Template:JapaneseCheatSheet}}
-'''「[https://translations.ted.com/JapaneseGuideLine 日本語表記ガイドライン]」'''ページと右の'''「TED 字幕ルール早見表」'''に沿った字幕を作ってください。
+:'''「[https://translations.ted.com/JapaneseGuideLine 日本語表記ガイドライン]」'''ページと右の'''「TED 字幕ルール早見表」'''に沿った字幕を作ってください。
 ;*日本語への翻訳をしたい方
 :→「[https://translations.ted.com/JapaneseHowToTranslate 日本語への翻訳ガイド]」ページにお進みください。
@@ Line 67: / Line 84: @@
 ::* 文字起こしについては、[[JapaneseTEDxSubtitle | TEDxとTED翻訳]] とガイドライン [[JapaneseHowToTranscript | TEDx トークの文字起こしガイドライン 和訳]]  もご覧ください。
 -->
 ; 翻訳/文字起こしが終わったら
 : 翻訳・文字起こしが終わったら、次は、レビュー資格のあるボランティアに「レビュー」してもらうまで待つことになります。
@@ Line 74: / Line 90: @@
 === レビュー ===
-レビューとは、原文と訳文を付き合わせ、訳文が原文の内容を過不足なく反映しているか、自然な日本語で、字幕という制限の中で読みやすく誤解のないように仕上がっているかをチェックする工程です。
+:「レビュー」とは、原文と訳文を付き合わせ、訳文が原文の内容を過不足なく反映しているか、自然な日本語で、字幕という制限の中で読みやすく誤解のないように仕上がっているかをチェックする工程です。
 ;*TED Translators に参加されたばかりの方
 : →'''まず翻訳/文字起こしからスタート''' してください。
@@ Line 107: / Line 123: @@
 -->
+<!--
 === 承認 ===
 :(参考: [https://translations.ted.com/How_to_tackle_an_Approval How to tackle an Approval])
@@ Line 113: / Line 130: @@
 :承認者はレビュー終了後残っていた問題点を拾うことはありますが、レビュアー並みに細かく字幕をチェックするというステップではありません。基本的に、レビューが終わった時点で公開してもいいと考える状態に仕上げておいてください。
 :* 公開された字幕を最終確認すると、小さな見逃しなどに気づくかもしれません。公開後も、ランゲージ・コーディネーターであれば字幕を編集することができます（ポストエディット）。
-::間違いに気づいたり修正したい点があれば、[https://goo.gl/forms/rrjUeJDwnvjZpx8b2 公開済字幕修正提案フォーム]からご連絡ください。
+::間違いに気づいたなど、修正したい字幕があれば、[https://goo.gl/forms/rrjUeJDwnvjZpx8b2 公開済字幕修正提案フォーム]からご連絡ください。
 :* TEDx・TED-Edの日本語への翻訳タスクは「自動承認」の仕組みで運営しています。（2019年4月より）
-::自動承認とは、レビュー済みのタスクを内容にかかわらずTEDが自動的に公開するものです。毎月末日までに承認待ちに加わったタスクが翌月の中旬に一斉公開されます。第三者によるチェックはありません。不備が残っていないよう万全を期してレビューを終了してください。[https://docs.google.com/document/d/1egLfYRGkBDAg1clesULpXNhucUFLfVsDmFQ3DhupwPY/edit?fbclid=IwAR2ytYLssf-EgpRo5PGstLC3GDg01Vgvamq7jjBuKc1qZYsMhhSLPGsUbT4 詳細説明]を読む
+::自動承認とは、レビュー済みのタスクを内容にかかわらずTEDが自動的に公開するものです。毎月末日までに承認待ちに加わったタスクが翌月の中旬以降に一斉公開されます。第三者によるチェックはありません。不備が残っていないよう万全を期してレビューを終了してください。詳しくは、[https://docs.google.com/document/d/1egLfYRGkBDAg1clesULpXNhucUFLfVsDmFQ3DhupwPY/edit?fbclid=IwAR2ytYLssf-EgpRo5PGstLC3GDg01Vgvamq7jjBuKc1qZYsMhhSLPGsUbT4 自動承認詳細説明]をお読みください。
+-->
 === 参考になるサイト ===
 :; TED Translators wiki(日本語）
-:: このサイトです
+:このサイトです: http://translations.ted.org/wiki/Japanese
-::: http://translations.ted.org/wiki/Japanese
+:: 主な内容：
-:: 主な内容
 {{Template:JapanesePages}}
-<!-- ::* [[Japanese | TED翻訳のガイドライン]]
-::* [[JapaneseGuideLine | TED日本語字幕の表記ガイドライン]]
-::* [[FAQ_Japanese | 日本語FAQ]]
-::* [[JapaneseFixedPhrase | 定型文・定訳集 ]]
-::* [[JapaneseTEDxSubtitle | TEDx とオープン・トランスレーション・プロジェクト]]
-::* [[JapaneseHowToTranscript | TEDx トークの文字起こしガイドライン 和訳]]  -->
 :; Amara や便利ツール
 ::* [https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE Amara エディターの使い方 (Amara によるビデオ)]
 ::* {{Template:JapaneseSpreadSheet}}
 ::: [amara]-[Watch video] - [with 1 sub] （翻訳字幕つきでビデオを見る）あるいは [amara]-[Watch video] - [with 2 sub] （翻訳元と翻訳字幕を並べてビデオを見る）という機能は、Amara のタスクを移動しなくても、字幕付きのビデオとして字幕を確認できるので、おすすめです。
-::* タスクの情報、これまでに仕上げた字幕の情報など [http://amaratools.ted-ja.com/  Amara を調べて情報を確認するツール Amaratools] と [http://amaratools.ted-ja.com/user_guide/ Amaratoools の使用方法]
 :; フェイスブック グループ
 ::* [https://www.facebook.com/groups/147815055347534/ Japanese TED Translators]
-::: 日本語翻訳に関わるメンバーのグループページです。フェイスブックのアカウントをお持ちでしたら、グループに登録して、日本語翻訳に関する情報共有、交流に参加しましょう。わからないことがある場合は、ここで相談することもできます。
+::: 日本語への翻訳に関わるメンバーのグループページです。フェイスブックのアカウントをお持ちでしたら、グループに登録して、日本語翻訳に関する情報共有、交流に参加しましょう。わからないことがある場合は、ここで相談することもできます。
-::* [https://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks/ I TranslateTEDTalks]
+::* [https://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks/ TED Translators]
 :::  An international community of '''volunteer translators and transcribers''' who are passionate about "Ideas Worth Spreading". New members are approved regularly.
 :; ニュースレター
 ::* [http://us14.campaign-archive2.com/home/?u=19709a1150e68566c00a7dc8a&id=1ad1b7847d TED Translators 日本語ニュースレター]
-::: 日本語チームではランゲージコーディネーターを中心にして、不定期刊行のニュースレターを発行しています。ぜひ登録してください。
+::: 日本語コミュニティではランゲージコーディネーターを中心にして、不定期刊行のニュースレターを発行しています。ぜひご登録ください。
+<!--
-<!-- :; 日本語TED新着
+:; 日本語TED新着
 ::* [http://www.ted-ja.com/ TED日本語チームから新着ビデオのお知らせ]
 ::: このサイトからリンクすると、日本語の説明文の付きでビデオ紹介ができます。 -->

Difference between revisions of "TED翻訳ガイドライン"

Latest revision as of 13:19, 4 September 2021

Contents

TED Translators へようこそ！

困ったときは

プログラムの仕組み

チュートリアル

タスクを選ぶ

翻訳/文字起こし

レビュー

参考になるサイト

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Languages

Tools