Difference between revisions of "Szocio-kulturális referenciák fordítása"
m (Created page with "Amennyire lehetséges, próbálj a hasonlatokra és a szóviccekre magyar megfelelőt találni, ha az nem sérti a szöveg szellemét. Példa: Olive Garden (Népszerű amriekai o...") |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Amennyire lehetséges, próbálj a hasonlatokra és a szóviccekre magyar megfelelőt találni, ha az nem sérti a szöveg szellemét. Példa: Olive Garden (Népszerű amriekai olasz étteremlánc) -- Pizza Hut; Applebees, IHOP, Denny's (amerikai gyorséttermek) -- McDonald's | Amennyire lehetséges, próbálj a hasonlatokra és a szóviccekre magyar megfelelőt találni, ha az nem sérti a szöveg szellemét. Példa: Olive Garden (Népszerű amriekai olasz étteremlánc) -- Pizza Hut; Applebees, IHOP, Denny's (amerikai gyorséttermek) -- McDonald's | ||
| + | |||
| + | '''Amerikai és brit oktatási rendszerek''' | ||
| + | |||
| + | Brit angolban a "private school" és a "public school" is magániskolát jelentenek, míg amerikai szóhasználatban a "public school" állami iskolát jelent. Brit angolban az állami iskola általában "comprehensive" vagy "state comprehensive". A "college" brit angolban a középiskola utolsó két évére szóló intézmény, vagy szakközépiskola ("technical college"), míg amerikai angolban BA képzést nyújtó egyetem. A "community college" amerikai, állami támogatással működő felsőoktatási intézmény ahol nincs, vagy nagyon alacsony a tandíj. | ||
| + | |||
| + | Hogy melyik év/életkor melyik osztálynak/iskolának felel meg, érdemes megnézni ezeket a táblázatokat: | ||
| + | http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_United_States#School_grades az amerikai rendszerhez, | ||
| + | http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_England#School_years a brit rendszerhez, melyek eligazítást nyújtanak az angolszász kifejezésekhez (sophomore, freshman, prep school, middle school, stb.) | ||
Revision as of 14:10, 2 August 2011
Amennyire lehetséges, próbálj a hasonlatokra és a szóviccekre magyar megfelelőt találni, ha az nem sérti a szöveg szellemét. Példa: Olive Garden (Népszerű amriekai olasz étteremlánc) -- Pizza Hut; Applebees, IHOP, Denny's (amerikai gyorséttermek) -- McDonald's
Amerikai és brit oktatási rendszerek
Brit angolban a "private school" és a "public school" is magániskolát jelentenek, míg amerikai szóhasználatban a "public school" állami iskolát jelent. Brit angolban az állami iskola általában "comprehensive" vagy "state comprehensive". A "college" brit angolban a középiskola utolsó két évére szóló intézmény, vagy szakközépiskola ("technical college"), míg amerikai angolban BA képzést nyújtó egyetem. A "community college" amerikai, állami támogatással működő felsőoktatási intézmény ahol nincs, vagy nagyon alacsony a tandíj.
Hogy melyik év/életkor melyik osztálynak/iskolának felel meg, érdemes megnézni ezeket a táblázatokat: http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_United_States#School_grades az amerikai rendszerhez, http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_England#School_years a brit rendszerhez, melyek eligazítást nyújtanak az angolszász kifejezésekhez (sophomore, freshman, prep school, middle school, stb.)
