https://translations.ted.com/index.php?title=Special:NewPages&feed=atom&hidebots=1&hideredirs=1&limit=50&offset=&namespace=0&username=&tagfilter=&size-mode=max&size=0TED Translators Wiki - New pages [en]2024-03-29T10:05:38ZFrom TED Translators WikiMediaWiki 1.30.0https://translations.ted.com/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B0_%D1%81_%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BEСинхронизация текста с аудио2024-01-03T15:08:01Z<p>Pasha Tchernov: начало статьи</p>
<hr />
<div><br />
1. При выверке синхронизации субтитров с аудио на монтажной линейке, светлые поля субтитра не должны располагаться на диаграмме аудио, а выходить за его пределы:<br />
<gallery mode="packed" heights="125px" style="margin-right:1em; margin-left:0"><br />
Kazam screenshot 00015.png|'''было'''<br />
Synchronized-2.png|'''стало'''<br />
</gallery><br />
<br />
2. То же касается окончания субтитра:<br />
<gallery mode="packed" heights="140px" style="margin-right:1em; margin-left:0"> <br />
End-synchronized-1.png|'''было'''<br />
End-synchronized-2.png|'''стало'''<br />
</gallery></div>Pasha Tchernov