S'adresser au public

Par convention, on traduit les indications de la manière suivante :

(Laughter) -> (Rires)

(Applause) -> (Applaudissements)

On utilisera également le pluriel avec le pronom 'vous' lorsqu'un intervenant s'adresse au public (il ne parle pas à une personne qu'il vouvoie mais à une assemblée).