Russian

Добро пожаловать в русскую секцию! Присоединяйтесь к нам на Facebook: Russian TED Translators

Сообществом наработан определённый опыт перевода и редактирования субтитров, в том числе приёмы и правила, позволяющие ускорить перевод и повысить его качество. Эти правила собраны здесь и в головах наиболее активных членов сообщества. Мы рекомендуем новичкам делать первые переводы и редактирования под руководством кого-нибудь из русских Языковых Координаторов. Спишитесь с ними и ваши переводы и редактуры будут более высокого качества. Даже профессиональные переводчики и редакторы могут узнать ряд специфичных для TED вещей, а также поделиться своим богатым опытом.

Здесь собраны полезные материалы на следующие темы:

• Особенности перевода на русский язык
• Платформа для создания субтитров Amara.org
• Перевод терминов TED на русский
• Оформление заглавия и описания выступлений TEDx | Приёмы поиска перевода терминов
• Полезные ресурсы

• Инструкции для работы оффлайн (на англ. Offline translation using Word)
• Пример редактирования с использованием одной колонки перевода (на англ. Single-column editing in Word)
• Пример редактирования с использованием двух колонок перевода
• Как готовый перевод попадает на редактуру?

• О TED

• How to Tackle a Translation (как переводить субтитры)
• How to Tackle a Review (как редактировать субтитры)
• Transcribing talks (полезный материал о создании титров)
• Compressing subtitles (полезный материал о сокращении длины титров)
• Translator Toolbox (набор инструментов переводчика)