Difference between revisions of "Resources for Language Coordinators"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
(General LC resources)
(General LC resources)
 
(39 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
  
 
==General LC resources==
 
==General LC resources==
#[[Language Coordinators]] List
+
#[[Language Coordinators]] list
##[https://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks/ I Translate TED Talks]
+
#[[How_to_tackle_an_Approval|How to tackle an approval]]
##[https://www.facebook.com/groups/ITranscribeTEDxtalks/ I Transcribe TEDx Talks]
+
#[[How_to_give_good_feedback|How to give good feedback]]
# [https://docs.google.com/document/d/1nFtgP--c-q6E6EPaYLPJnM2XVBdtZ014kHSM8kZqgwc/pub Welcome message template]
+
#[[When_to_send_a_task_back|When to send a task back]]
Use it to create your own Amara welcome message that can be sent automatically to new users in your language (to learn how to make it happen, email us at '''translate@ted.com''' or ask [http://ted.com/profiles/437296 Unnawut Leepaisalsuwanna])
+
#All [[:Category:LC resources|LC-specific resources]] on OTPedia
  
===User Generated Tools===
+
#Facebook groups
 +
#*[[TED_Translators_on_social_media|Language Groups]] list
 +
#*[https://www.facebook.com/groups/ITranslateTEDTalks/ I Translate TED Talks]
 +
#[https://docs.google.com/document/d/1nFtgP--c-q6E6EPaYLPJnM2XVBdtZ014kHSM8kZqgwc/pub Welcome message template] – Use this template to create your own Amara welcome message that can be sent automatically to new users in your language (to learn how to make it happen, email us at '''translate@ted.com'''.
 +
#[https://www.youtube.com/playlist?list=PLuvL0OYxuPww2hcxy4f1jOUDj2HJMryid Video tutorials] for Language Coordinators
 +
#[http://ted-support.amara.org/support/solutions/folders/268784 Amara how-to's for Language Coordinators]
 +
#Form: [https://goo.gl/forms/HVMKBIkldrMOjIep2 Abuse report form] – use to report abuse and misconduct among TED Translators
 +
#Form: [https://docs.google.com/forms/d/1VM647I106JOoXUqtorfQb1JJDzHFHVg2MXC_xfj_jCY/viewform Application form for new LCs]
 +
# Map: [https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=1gfn5PI8eMk3nGPw8It5xCkKNwiA Translator events] – Form: [https://goo.gl/forms/GI8qxvAlMcHpaKCv2 Submit information for the Translator events map]
 +
# Form: [https://goo.gl/forms/4FOlnxgrKtGFPDUU2 Stories of impact] – Share your story on how TED has impacted you, a friend, or your community.
 +
 
 +
===User-generated tools===
  
 
#[https://docs.google.com/document/d/1FhzzU7Wgl839CyTd1QeG2GU8js_J8yaxdkalBMpaLpA/edit?usp=sharing List of recent Amara updates]
 
#[https://docs.google.com/document/d/1FhzzU7Wgl839CyTd1QeG2GU8js_J8yaxdkalBMpaLpA/edit?usp=sharing List of recent Amara updates]
#[http://www.aoky.net/tools/lctool.php Yasushi Tool for attribution information]
+
#[https://drive.google.com/folderview?id=0B-ymUFFtXfLFS0VDUXNnTnBkVkU&usp=sharing Glossaries with official translations of TED terminology]
#[http://www.aoky.net/tools/post_edited_talks.php Yasushi Tool to track post edits in your translations]
 
#[http://www.aoky.net/tools/post_edited_talks.php Yasushi Tool for editing history of translations]
 
#[http://www.aoky.net/tools/published_talks.php Yasushi Tool for tracking recently published translations in your language]
 
#[http://archifabrika.hu/tools/ Krisztian Stancz Tools for LCs (color lines/ comments)]
 
#[[Unnabot]] for more information, email us at '''translate@ted.com''' or ask [http://ted.com/profiles/437296 Unnawut Leepaisalsuwanna])
 
  
==Subtitling resources (to share with other volunteers):==
+
#[http://amaratools.ted-ja.com/ Yasushi's tools] A collection of tools, with community stats, subtitle info, diffing info, and more:
# [http://www.ted.com/participate/translate Open Translation Project pages on TED.com]
+
#*[http://amaratools.ted-ja.com/tasklist Task List]
# [http://translations.ted.org/wiki/Main_Page OTPedia], the Open Translation Project encyclopedia (this page here!)
+
#*[http://amaratools.ted-ja.com/search Subtitle Info]
##[[How to edit OTPedia]]
+
#*[http://amaratools.ted-ja.com/my_task_status My Task Status]
# [https://www.youtube.com/channel/UC6b3FWOn0YwVq0MHy0DtfBg?feature=watch Video Tutorials] on Youtube
+
#*[http://amaratools.ted-ja.com/my_translations My Translations]
 +
#*[http://amaratools.ted-ja.com/published_talks Published Talks]
 +
#*[http://amaratools.ted-ja.com/community_stats Community Stats]
 +
 
 +
==Subtitling resources (to share with other volunteers)==
 +
# [http://www.ted.com/participate/translate TED Translator pages on TED.com]
 +
# [http://www.ted.com/transcribe Transcription section on TED.com]
 +
# [http://translations.ted.org/wiki/Main_Page OTPedia], the TED Translator encyclopedia (this page here!)
 +
# [[How to edit OTPedia]]
 +
# [https://www.youtube.com/playlist?list=PLuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC Video Tutorials] on Youtube
 
# [[How to Tackle a Transcript]]
 
# [[How to Tackle a Transcript]]
 
# [[How to Tackle a Translation]]
 
# [[How to Tackle a Translation]]
 
# [[How to Tackle a Review]]
 
# [[How to Tackle a Review]]
 
# [[How to break lines]]
 
# [[How to break lines]]
 +
# [[How_to_Compress_Subtitles|How to compress subtitles]]
 +
# [[How_to_use_sound_representation|How to use sound representation]]
 +
# [[The_translator%27s_research_toolbox|The translator's research toolbox]]
 +
# [[How_to_give_good_feedback|How to give good feedback]] – for reviewers
 
# [[English Style Guide]]
 
# [[English Style Guide]]
 
# Form: [https://docs.google.com/a/ted.com/forms/d/10EVBjgAh_Yg7Jh5iV5RcA1cb3P901PPUAp_XNbmBjf4/viewform Add a TEDx talk to Amara]
 
# Form: [https://docs.google.com/a/ted.com/forms/d/10EVBjgAh_Yg7Jh5iV5RcA1cb3P901PPUAp_XNbmBjf4/viewform Add a TEDx talk to Amara]
 +
 +
Find many more useful links by browsing the index of the [[TED_Translator_Resources:_Main_guide|main guide]] to TED Translator resources.
 +
 
====Amara Support database====
 
====Amara Support database====
 
# [http://ted-support.amara.org/support/home Amara Support Home]
 
# [http://ted-support.amara.org/support/home Amara Support Home]
 
# [http://pculture.freshdesk.com/support/solutions/folders/23204 New Editor Support Pages]
 
# [http://pculture.freshdesk.com/support/solutions/folders/23204 New Editor Support Pages]
##[http://www.amara.org/en/teams/volunteers/ New Editor Video Tutorials]
+
#*[http://www.amara.org/en/teams/volunteers/ New Editor Video Tutorials]
 
====Report a bug or a problem====
 
====Report a bug or a problem====
If you need to report an Amara bug, please visit TED-Amara support or email Amara at: '''tedsupport@universalsubtitles.org '''<br />
+
If you need to report an Amara bug, please visit TED-Amara support or email Amara at: '''tedsupport@amara.org '''<br />
 
If your problem is related to TED.com (attribution, TED profile, etc) please email us at: '''translate@ted.com'''<br />
 
If your problem is related to TED.com (attribution, TED profile, etc) please email us at: '''translate@ted.com'''<br />
 
Not sure how to write a bug report? [http://translations.ted.org/wiki/The_Key_Ingrediens_of_a_good_Bug_Report See here].
 
Not sure how to write a bug report? [http://translations.ted.org/wiki/The_Key_Ingrediens_of_a_good_Bug_Report See here].
 +
 
====Common issues====
 
====Common issues====
 
# [http://ted-support.amara.org/support/solutions/articles/111906-is-this-talk-part-of-the-official-ted-team- Is this talk part of the official TED team?]
 
# [http://ted-support.amara.org/support/solutions/articles/111906-is-this-talk-part-of-the-official-ted-team- Is this talk part of the official TED team?]
Line 45: Line 68:
 
# [[Motivating Volunteers]]
 
# [[Motivating Volunteers]]
 
# Form: [https://docs.google.com/forms/d/1eaSF58dTTIM7nfxl1UAy5_6BIK0GvjqaPOMtAsEjWzY/viewform Suggest Active Volunteer Translators]
 
# Form: [https://docs.google.com/forms/d/1eaSF58dTTIM7nfxl1UAy5_6BIK0GvjqaPOMtAsEjWzY/viewform Suggest Active Volunteer Translators]
# LC Newsletter Archive (please contact us at '''translate@ted.com''')
+
# For the LC Newsletter Archive, please contact us at '''translate@ted.com'''
 +
# [https://docs.google.com/forms/d/1vFYqjTSMGH94xadCfeHzsQ729s4x9qhrdlHdacQtANk/viewform Language Coordinator (Monthly) report form]
 +
 
 +
[[Category:LC resources]]

Latest revision as of 16:43, 15 December 2017

Useful links, tutorials and more, for Language Coordinators.

General LC resources

  1. Language Coordinators list
  2. How to tackle an approval
  3. How to give good feedback
  4. When to send a task back
  5. All LC-specific resources on OTPedia
  1. Facebook groups
  2. Welcome message template – Use this template to create your own Amara welcome message that can be sent automatically to new users in your language (to learn how to make it happen, email us at translate@ted.com.
  3. Video tutorials for Language Coordinators
  4. Amara how-to's for Language Coordinators
  5. Form: Abuse report form – use to report abuse and misconduct among TED Translators
  6. Form: Application form for new LCs
  7. Map: Translator events – Form: Submit information for the Translator events map
  8. Form: Stories of impact – Share your story on how TED has impacted you, a friend, or your community.

User-generated tools

  1. List of recent Amara updates
  2. Glossaries with official translations of TED terminology
  1. Yasushi's tools A collection of tools, with community stats, subtitle info, diffing info, and more:

Subtitling resources (to share with other volunteers)

  1. TED Translator pages on TED.com
  2. Transcription section on TED.com
  3. OTPedia, the TED Translator encyclopedia (this page here!)
  4. How to edit OTPedia
  5. Video Tutorials on Youtube
  6. How to Tackle a Transcript
  7. How to Tackle a Translation
  8. How to Tackle a Review
  9. How to break lines
  10. How to compress subtitles
  11. How to use sound representation
  12. The translator's research toolbox
  13. How to give good feedback – for reviewers
  14. English Style Guide
  15. Form: Add a TEDx talk to Amara

Find many more useful links by browsing the index of the main guide to TED Translator resources.

Amara Support database

  1. Amara Support Home
  2. New Editor Support Pages

Report a bug or a problem

If you need to report an Amara bug, please visit TED-Amara support or email Amara at: tedsupport@amara.org
If your problem is related to TED.com (attribution, TED profile, etc) please email us at: translate@ted.com
Not sure how to write a bug report? See here.

Common issues

  1. Is this talk part of the official TED team?
  2. Fixing translation credits on TED.com

Resources only for LCs

  1. How to tackle an Approval
  2. Motivating Volunteers
  3. Form: Suggest Active Volunteer Translators
  4. For the LC Newsletter Archive, please contact us at translate@ted.com
  5. Language Coordinator (Monthly) report form