Difference between revisions of "Rasgos diferenciales entre inglés y español"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
(Morfología)
(Morfología)
Line 27: Line 27:
  
 
SPA: ''Es un científico y nada más''
 
SPA: ''Es un científico y nada más''
 +
  
 
Si el sustantivo ante el artículo indefinido va acompañado de un adjetivo SIEMPRE se traduce el indefinido en español.
 
Si el sustantivo ante el artículo indefinido va acompañado de un adjetivo SIEMPRE se traduce el indefinido en español.
 +
  
 
ENG: She is a good congresswoman
 
ENG: She is a good congresswoman
 
  
 
SPA: Ella es una buena parlamentaria
 
SPA: Ella es una buena parlamentaria

Revision as of 07:49, 28 September 2011

Coordinadores de españolEnlaces afines a TEDErrores típicos de traducciónEstrategias de traducción Guía de estilo para el español globalGuía de transcripción para TEDTalksHerramientas para el traductorMás recursos sobre TEDTalksPreguntas frecuentesRasgos diferenciales entre inglés y españolRecursos lingüísticos para el españolTrucos y recomendacionesTutores OTPTraducción audiovisual


Volver al Portal OTP Spanish


Sintaxis

  • El orden de las palabras
  • El enlace extraoracional
  • El enlace intraoracional

Morfología

  • Artículo

En el uso del artículo se pueden constatar diferencias importantes entre el inglés y el español. Estas discrepancias producen a menudo interferencias sintácticas en las traducciones. En inglés se utiliza un artículo indefinido ante un predicado genérico. En español no se utiliza artículo en estos casos.

ENG: He is a translator

SPA: Él es traductor

A veces podemos utilizar en español el artículo indefinido para enfatizar la condición en alguien modificáncolo con una información adicional.

ENG: He is a scientist and nothing else

SPA: Es un científico y nada más


Si el sustantivo ante el artículo indefinido va acompañado de un adjetivo SIEMPRE se traduce el indefinido en español.


ENG: She is a good congresswoman

SPA: Ella es una buena parlamentaria


  • Adjetivo
  • Demostrativos
  • Posesivos
  • Adverbio
  • Verbo

Puntuación

  • Punto
  • Coma
  • Punto y coma
  • Raya
  • Guión
  • Comillas
  • Mayúsculas

Otros