Portuguese (Brazil)

edit  

Portal Portuguese

Bem-vindos à wiki dos TED Translators em Português (Brasil)

Bandeira do Brasil

O objetivo desta wiki é compartilhar informações, dicas e conhecimentos relevantes para melhorar a qualidade das traduções e legendas produzidas pelos TED Translators brasileiros, como o Guia de Estilo para Traduções e Transcrições em Português (Brasil) no TED Translators.

Esta wiki é um recurso criado pela comunidade.

ATENÇÃO: Já está disponível o material explicativo sobre a nova plataforma e novos fluxos do projeto TED Translators no Captiohub.
Clique aqui para ficar a par de todas as novidades e recursos, enquanto aguarda o lançamento da nova plataforma.

edit  

Tabela de conteudos

CaptionHub Resource Center para TED Translators • Language Coordinators de Português (Brasil) • Guia de Estilo para Traduções e Transcrições em Português (Brasil) no TED Translators • Como fazer uma tradução • Como fazer uma transcrição • Como fazer uma revisão • Equívocos frequentes no uso da língua portuguesa • Equívocos frequentes em traduções 

edit  

Links externos TED OTP

Orientações úteis para a tradução de TEDTalks ao estilo TED.

1. CaptionHub Resource Center para TED Translators: Todos os recursos da nova plataforma e o novo fluxo de trabalho no projeto TED Translators
2. Guia de Estilo para Traduções e Transcrições em Português (Brasil) no TED Translators
3. Portal da Wiki TED Translators
4. Como se inscrever no projeto TED Translators

edit  

Artigos Selecionados

[Tedx Vancouver]

edit  

Categoria

Informações para novos tradutores · orientações para a tradução de legendas · os problemas mais comuns com a tradução, em português · links úteis e Materiais

edit  

Citações

“	All this would not have been possible without this incredible team of volunteers, both the TEDx Organizers who are finding these incredible speakers and the Translators who are labouring to make their words available across languages. The translators tend to spend 8 to 10 hours on each translation. We now have more than 20,000 translations of TEDTalks in 82 languages. They were done by 6,000 translators. We really want to thank you for your work and for being such extraordinary cultural ambassadors and helping us spread ideas.	”
—June Cohen, Executive Producer of TED Media, speaking ad TEDGlobal 2011

What are portals? · List of portals