Portuguese (Brazil)

edit  

Portal Portuguese

Bem-vindos à wiki dos TED Translators em Português (Brasil)

Bandeira do Brasil

O objetivo desta wiki é compartilhar informações, dicas e conhecimentos relevantes para melhorar a qualidade das traduções e legendas produzidas pelos TED Translators brasileiros, como o Guia de Estilo para Traduções e Transcrições em Português (Brasil) no TED Translators.

Esta wiki é um recurso criado pela comunidade.

ATENÇÃO: Já está disponível o material explicativo sobre a nova plataforma e novos fluxos do projeto TED Translators no Captiohub.
Clique aqui para ficar a par de todas as novidades e recursos, enquanto aguarda o lançamento da nova plataforma.

edit  

Tabela de conteudos

CaptionHub Resource Center para TED Translators • Language Coordinators de Português (Brasil) • Guia de Estilo para Traduções e Transcrições em Português (Brasil) no TED Translators • Como fazer uma tradução • Como fazer uma transcrição • Como fazer uma revisão • Equívocos frequentes no uso da língua portuguesa • Equívocos frequentes em traduções 

edit  

Links externos TED OTP

Orientações úteis para a tradução de TEDTalks ao estilo TED.

1. CaptionHub Resource Center para TED Translators: Todos os recursos da nova plataforma e o novo fluxo de trabalho no projeto TED Translators
2. Guia de Estilo para Traduções e Transcrições em Português (Brasil) no TED Translators
3. Portal da Wiki TED Translators
4. Como se inscrever no projeto TED Translators

edit  

Artigos Selecionados

[Tedx Vancouver]

edit  

Categoria

Informações para novos tradutores · orientações para a tradução de legendas · os problemas mais comuns com a tradução, em português · links úteis e Materiais

edit  

Citações

“	I stumbled onto TED while preparing my MBA Final Thesis. I was writing a chapter on plain language, and Google brought me to the TEDTalk of Alan Siegel. I translated it into Dutch, just to get a feeling of how the translation dynamics worked. I liked it so much that I decided to try to 'make a small contribution' by becoming a TED Translator. Since I'm a true philologist (word-lover), this is in fact just fun to me. In the process, I have come across zillions of interesting ideas, and interesting people.	”
—Els De Keyser, Dutch, French and Italian TED Translator

What are portals? · List of portals