Portal:日本語

edit  

日本語OTPポータル

TED翻訳者サイトへようこそ

富嶽三十六景 凱風快晴

これはTEDオープン翻訳プロジェクトのためのWikiで、TED翻訳者の情報共有を目的としています。

翻訳・字幕総合ガイドライン

• TED翻訳のガイドライン
• TED 日本語字幕の表記ガイドライン
• 定型文・定訳集
• 日本語FAQ
• 情報源へのリンク
• TED 字幕翻訳におけるマナー

翻訳・レビュー情報

• 日本語への翻訳ガイド
• 日本語への翻訳レビューガイド
• レビューチェックリスト
• 日英翻訳ガイドライン

TEDxと文字起こし情報

• TEDx とTED翻訳
• TEDx トークの文字起こしガイドライン

外部ツール情報

• スプレッドシートを利用したやり取り
• CaptionHubとスプレッドシートの連携

新規登録者向け情報

• TED Translators への登録
• TED翻訳のスタートガイド

edit  

おすすめの記事

Every TED Translation is the result of cooperation between a translator and a reviewer. If you're new to this process, you may want to check what we expect from this collaboration.

edit  

カテゴリ

General FAQ • Guidelines • Language Coordinators • OTP Mentors • TEDTalks • Tips & Tricks • TED Like Talks

edit  

トピック

英語のページ

• ガイドライン
• ヒント
• FAQ
• Amaraについて
• ランゲージコーディネーター
• 翻訳者の道具箱
• 文字起こしガイド
• オフラインでの翻訳作業
• TEDTalksについての情報
• TEDのようなサイト

日本語のページ

• 日本語字幕翻訳者のためのメモ
• TED 日本語字幕の表記ガイドライン
• 日本語 FAQ
• TEDx トークの文字起こしガイドライン 和訳
• 文字起こしガイドライン 和訳
• TEDx とオープン・トランスレーション・プロジェクト
• 定型文・定訳集
• スプレッドシートを利用したやり取り
• スプレッドシートを利用したやり取り(3人)
• オフラインのツール

edit  

今日の言葉

“	The real problems in the world, the interesting problems to solve are global in scale and scope. They require global conversations to get to global solutions.	”
— Ethan Zuckerman, TED Speaker, Listening to global voices

What are portals? · List of portals