Portal:Nederlands
OTPedia - Portaal Nederlands
Deze wiki is één van de projecten die het Open Translation Project van TED ondersteunen. Deze pagina's zijn er voor en door de Nederlandstalige TED-vertalers. Je vindt er tips, richtlijnen, ervaring, hulpmiddelen... Hopelijk helpen ze je om de ideeën van de TED-sprekers te verspreiden naar de Nederlandstalige gemeenschap.
Een greep uit het OTPedia-aanbod
Bondigheid is cruciaal als je ondertitels maakt. TED-vertaler Krystian Aparta leert je deze deugd beoefenen. |
OTPedia-categorieën
Deelcategorieën van de categorie Nederlands:
Grammatica · Interpunctie · Spelling · Woordenschat · Valkuilen · Nederlandse vertalers · OTP-richtlijnen
OTPedia-onderwerpen
Grammatica: Algemene richtlijnen Nederlandse grammatica · Enkelvoud/meervoud · Hen en hun · Woordvolgorde · Samentrekking van de zin · Munteenheden · Wiens, wier, diens en dier · Spelling: Algemene richtlijnen Nederlandse spelling · Onjuist spatiegebruik · Aaneenschrijven van woorden · Afkortingen · Initiaalwoorden · Hoofdletters · Aardrijkskundige namen · D, t of dt? · Bezitsvorm · Getallen schrijven · Interpunctie: Geen punt in de titel · Komma tussen twee vervoegde werkwoorden · Geen vraagteken aan het einde van een indirecte vraag · Aanhalingstekens · Letterlijke aanhaling · Overdaad aan komma's · Woordenschat: Algemene richtlijnen Nederlandse woordenschat · Valse vrienden · Vlaamse woorden · Woordgeslacht · Idiomen · OTP-richtlijnen: Algemene OTP-richtlijnen Stijl · OTP-richtlijnen Ondertitels · Tekst comprimeren in ondertitels · OTP-richtlijnen Forum · Algemene OTP-richtlijnen Nederlands · Localisatie van socio-culturele referenties · Publiek aanspreken · Valkuilen: Valkuilen Engels-Nederlands · Valkuilen Nederland · Valkuilen Vlaanderen · Top 5 Tips Voor Beginners Nederlands · Info voor nieuwe vertalers: Info voor nieuwe Nederlandstalige TED-vertalers · Getting Started · Nederlandse vertalers
Citaten
“ | In 2008 stelden Franse wetenschappers een lijst voor van de ‘belangrijkste’ talen van de wereld. Zij namen onder meer deze factoren in rekening: aantal sprekers, landen waar de taal officieel is, artikelen in Wikipedia, aantal literatuurprijswinnaars, kinderaantal per vrouw, ontwikkelingsgraad, internetgebruik, aantal vertalingen van en naar de taal. Dit is het resultaat: 1. Engels, 2. Frans, 3. Spaans, 4. Duits, 5. Japans, 6. Nederlands, 7. Arabisch, 8. Zweeds, 9. Italiaans, 10. Deens | ” |
—De Standaard, 21 oktober 2011, Taalbijlage, p. 8-9 |