Portal:Français/Quotes

From TED Translators Wiki
Revision as of 10:20, 26 August 2011 by ElsDK (talk | contribs) (Created page with "{{numbered subpages}} {{portal|Français||||break=yes}} ")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 1 | Portal:Français/Quotes/1 }} Portal:Français/Quotes/1

Je traduis pour les millions d'arabophones (l'arabe est parlé par plus de 280 millions de personnes en tant que langue maternelle). Je traduis parce que c'est une façon de promouvoir le respect mutuel entre les différentes cultures, les peuples, les religions, etc. La traduction est un moyen d'échanger des idées entre nous en tant qu'êtres humains.

Je traduis également pour mes amis, je pense que c'est un bon cadeau qui pourrait changer quelque chose dans leur vie. Je traduis pour ma fille, votre fille et tous les enfants et pour les générations à venir. J'espère qu'ils vont un jour bénéficier un peu de mes traductions.

Anwar Dafa-Alla, Traducteur TED arabe

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 2 | Portal:Français/Quotes/2 }} Portal:Français/Quotes/2

En cherchant du contenu pour une présentation sur les facteurs autres qu'informatiques affectant la qualité d'un logiciel, j'ai lancé plusieurs sessions de brainstorming sur les réseaux sociaux, et un de mes collègues m'a envoyé un lien vers la présentation incroyable de Barry Schwartz sur le paradoxe du choix. Il m'est alors apparu que je devais ajouter les sous-titres espagnols à cette vidéo... et c'est ce que j'ai fait ! Plus tard, lors d'une conférence où je présentais mon travail, j'ai vu à quel point l'une de mes vidéos de référence était captivante - après l'avoir traduite en Espagnol - pour un public qui n'aurait pas eu accès à cette information en temps normal. J'ai découvert que mes centres d'intérêts correspondaient à ceux du TED Open Translation Project, et c'est ainsi que je suis arrivé à TED.

Sebastian Betti, Traducteur TED espagnol

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 3 | Portal:Français/Quotes/3 }} Portal:Français/Quotes/3

J'ai commencé à traduire des vidéos pour TED parce que je voulais que mon fils les connaisse. Plus précisément, je voulais que mon fils en sache plus sur l'histoire de Willam.

Kristine Sargsyan, Armenian TED Translator

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 4 | Portal:Français/Quotes/4 }} Portal:Français/Quotes/4

Notre équipe se porta bénévole pour traduire des TEDTalks parce que nous voulions qu'il soit possible pour plus de personnes d'accéder à une information de qualité, des compétences, une expérience, et une inspiration que TED véhicule. Nous sommes très heureux de la chance que nous donne le TED Open Translation Project de pouvoir contribuer à changer le monde avec la communauté TED. Faire partie du projet nous donne de la fierté, et traduire des vidéos est une expérience excitante qui nous apporte encore plus d'inspiration.

MaYoMo, TED Volunteer Translation Group

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 5 | Portal:Français/Quotes/5 }} Portal:Français/Quotes/5

Mon expérience biculturelle comprenait d'elle-même le besoin d'exprimer des idées de l'extérieur pour un public précis en des termes qui puissent rendre ces idées compréhensibles. Très souvent, il me faut aussi « traduire » mes propres pensées dans une langue, étant un penseur surtout intuitif/kinesthésique. J'éprouve aussi le besoin insatiable de partager des idées que je trouve fascinantes, et parfois cela implique de les exprimer dans une autre langue. J'ai commencé à traduire pour TED parce que je désirais partager des idées que je trouvais fascinantes, et à utiliser mes traductions en Polonais pour sceller définitivement ces nouvelles idées dans une culture qui peut très souvent être considérée comme peu progressive, et plutôt répressive.

Krystian Aparta, Traducteur TED polonais

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 6 | Portal:Français/Quotes/6 }} Portal:Français/Quotes/6

J'ai atterri sur TED en préparant ma thèse finale de MBA. J'écrivais un chapitre sur le langage clair, et Google m'a amenée à visionner la vidéo de Alan Siegel. Je l'ai traduite en Néerlandais, juste pour voir comment la dynamique de la traduction fonctionnait. J'ai tellement aimé ça que j'ai décidé d'essayer « d'apporter une petite contribution » en devenant traductrice pour TED. Comme je suis une vraie philologue (une amoureuse des mots), c'est une réelle partie de plaisir pour moi. Dans le même temps, je suis tombée sur d'innombrables idées intéressantes, et j'ai rencontré des gens tout aussi intéressants.

Els De Keyser, Traductrice TED en Néerlandais, Français, et Italien.

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 7 | Portal:Français/Quotes/7 }} Portal:Français/Quotes/7

Si vous pensez à l'âge d'or de l'islam, il y avait beaucoup de traductions à l'époque. Ils traduisaient du latin et du grec en arabe, en farsi, et puis on traduisait dans les langues germaniques d'Europe et dans les langues romanes. Et la lumière brillait donc sur l'âge des ténèbres d'Europe.

—Patricia Ryan, Orateur TED , N'insistez pas sur l'anglais!

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 8 | Portal:Français/Quotes/8 }} Portal:Français/Quotes/8

Les vrais problèmes dans le monde, les problèmes intéressants à résoudre sont de portée mondiale. Il faut des conversations mondiales pour arriver à des solutions mondiales.

— Ethan Zuckerman, Orateur TED , Écouter les voix mondiales

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 9 | Portal:Français/Quotes/9 }} Portal:Français/Quotes/9

L'Anglais est-il un tsunami, balayant les autres langues ? Pas vraiment. L'Anglais est la deuxième langue vivante du monde. Votre langue manternelle est votre vie.

—Jay Walker, TED Speaker, On the world's English mania

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 10 | Portal:Français/Quotes/10 }} Portal:Français/Quotes/10

La langue est une création humaine collective, qui reflète la nature humaine -- comment nous conceptualisons la réalité, comment nous nous rapportons l'un à l'autre -- et en analysant les différentes bizarreries et les complexités du langage, je pense qu'on peut avoir une perspective sur ce qui nous motive.

—Steven Pinker, Orateur TED, du langage et de la pensée

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 11 | Portal:Français/Quotes/11 }} Portal:Français/Quotes/11

Si le langage est vraiment le conduit de notre coopération, la technologie que notre espèce a utilisée pour promovoir la libre circulation et l'échange des idées, dans notre monde moderne, nous faisons face à une question. Et cette question est de savoir si dans ce monde moderne et globalisé, nous pouvons vraiment nous permettre d'avoir toutes ces langues différentes.

—Mark Pagel, TED Speaker, How language transformed humanity

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 12 | Portal:Français/Quotes/12 }} Portal:Français/Quotes/12

Tout ceci n'aurait pas été possible sans cette incroyable équipe de bénévoles : les organisateurs de conférences TEDx qui dénichent ces impressionnants orateurs, et les traducteurs qui travaillent dur pour rendre leurs discours disponibles à travers les langues. Les traducteurs peuvent passer 8 à 10 heures sur chaque traduction. Nous avons maintenant plus de 20 000 TEDTalks traduits dans 82 langues, grâce à 6000 traducteurs. Nous voulons vraiment vous remercier pour votre travail et pour être de si extraordinaires ambassadeurs de la culture et pour nous aider à répandre les idées.

June Cohen, Executive Producer of TED Media, speaking ad TEDGlobal 2011

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 13 | Portal:Français/Quotes/13 }} Portal:Français/Quotes/13

La traduction n'est pas seulement une question de mots : il s'agit de rendre intelligible toute une culture.

Anthony Burgess, 1917-1993

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 14 | Portal:Français/Quotes/14 }} Portal:Français/Quotes/14

Du reste, toute parole etant idée, le temps d'un langage universel viendra !... Cette langue sera de l'âme pour l'âme, résumant tout : parfums, sons, couleurs...

—Arthur Rimbaud, Lettre du 15 mai 1871 à Paul Demeny.

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 15 | Portal:Français/Quotes/15 }} Portal:Français/Quotes/15

Nos actes s'attachent à nous comme sa lueur au phosphore. Ils nous consument, il est vrai, mais il nous font notre splendeur.

—André Gide, Les nourritures terrestres

{{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 16 | Portal:Français/Quotes/16 }} Portal:Français/Quotes/16 Template:Portal:Français/Quotes/16 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 17 | Portal:Français/Quotes/17 }} Portal:Français/Quotes/17 Template:Portal:Français/Quotes/17 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 18 | Portal:Français/Quotes/18 }} Portal:Français/Quotes/18 Template:Portal:Français/Quotes/18 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 19 | Portal:Français/Quotes/19 }} Portal:Français/Quotes/19 Template:Portal:Français/Quotes/19 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 20 | Portal:Français/Quotes/20 }} Portal:Français/Quotes/20 Template:Portal:Français/Quotes/20 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 21 | Portal:Français/Quotes/21 }} Portal:Français/Quotes/21 Template:Portal:Français/Quotes/21 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 22 | Portal:Français/Quotes/22 }} Portal:Français/Quotes/22 Template:Portal:Français/Quotes/22 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 23 | Portal:Français/Quotes/23 }} Portal:Français/Quotes/23 Template:Portal:Français/Quotes/23 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 24 | Portal:Français/Quotes/24 }} Portal:Français/Quotes/24 Template:Portal:Français/Quotes/24 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 25 | Portal:Français/Quotes/25 }} Portal:Français/Quotes/25 Template:Portal:Français/Quotes/25 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 26 | Portal:Français/Quotes/26 }} Portal:Français/Quotes/26 Template:Portal:Français/Quotes/26 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 27 | Portal:Français/Quotes/27 }} Portal:Français/Quotes/27 Template:Portal:Français/Quotes/27 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 28 | Portal:Français/Quotes/28 }} Portal:Français/Quotes/28 Template:Portal:Français/Quotes/28 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 29 | Portal:Français/Quotes/29 }} Portal:Français/Quotes/29 Template:Portal:Français/Quotes/29 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 30 | Portal:Français/Quotes/30 }} Portal:Français/Quotes/30 Template:Portal:Français/Quotes/30 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 31 | Portal:Français/Quotes/31 }} Portal:Français/Quotes/31 Template:Portal:Français/Quotes/31 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 32 | Portal:Français/Quotes/32 }} Portal:Français/Quotes/32 Template:Portal:Français/Quotes/32 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 33 | Portal:Français/Quotes/33 }} Portal:Français/Quotes/33 Template:Portal:Français/Quotes/33 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 34 | Portal:Français/Quotes/34 }} Portal:Français/Quotes/34 Template:Portal:Français/Quotes/34 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 35 | Portal:Français/Quotes/35 }} Portal:Français/Quotes/35 Template:Portal:Français/Quotes/35 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 36 | Portal:Français/Quotes/36 }} Portal:Français/Quotes/36 Template:Portal:Français/Quotes/36 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 37 | Portal:Français/Quotes/37 }} Portal:Français/Quotes/37 Template:Portal:Français/Quotes/37 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 38 | Portal:Français/Quotes/38 }} Portal:Français/Quotes/38 Template:Portal:Français/Quotes/38 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 39 | Portal:Français/Quotes/39 }} Portal:Français/Quotes/39 Template:Portal:Français/Quotes/39 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 40 | Portal:Français/Quotes/40 }} Portal:Français/Quotes/40 Template:Portal:Français/Quotes/40 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 41 | Portal:Français/Quotes/41 }} Portal:Français/Quotes/41 Template:Portal:Français/Quotes/41 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 42 | Portal:Français/Quotes/42 }} Portal:Français/Quotes/42 Template:Portal:Français/Quotes/42 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 43 | Portal:Français/Quotes/43 }} Portal:Français/Quotes/43 Template:Portal:Français/Quotes/43 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 44 | Portal:Français/Quotes/44 }} Portal:Français/Quotes/44 Template:Portal:Français/Quotes/44 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 45 | Portal:Français/Quotes/45 }} Portal:Français/Quotes/45 Template:Portal:Français/Quotes/45 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 46 | Portal:Français/Quotes/46 }} Portal:Français/Quotes/46 Template:Portal:Français/Quotes/46 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 47 | Portal:Français/Quotes/47 }} Portal:Français/Quotes/47 Template:Portal:Français/Quotes/47 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 48 | Portal:Français/Quotes/48 }} Portal:Français/Quotes/48 Template:Portal:Français/Quotes/48 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 49 | Portal:Français/Quotes/49 }} Portal:Français/Quotes/49 Template:Portal:Français/Quotes/49 {{../box-footer|}}

{{../box-header|Portal:Français/Quotes 50 | Portal:Français/Quotes/50 }} Portal:Français/Quotes/50 Template:Portal:Français/Quotes/50 {{../box-footer|}}