Portal:Français

edit  

Portail de la langue française

Bienvenue sur le Wiki des traductions et transcriptions des conférences TED en français !

Drapeau de la Francophonie

Ce wiki fait partie de l'OTP, le Projet de Traduction Ouvert à tous de TED.

Ces pages sont éditées par les coordinateurs de langues français pour les traducteurs et transcripteurs francophones. Elles contiennent les lignes directrices de TED concernant le sous-titrage, ainsi que des astuces et des outils...

Nous espérons qu'elles vous aideront à répandre les idées des orateurs pour le public francophone et non francophone.

edit  

Selected articles

edit  

Categories

It's really a good idea to think about categories and to link them. In any event, I can already start by listing the speakers of the language. But "Spelling", "Grammar" etc also make good categories.

edit  

Topics

Fonctionnement du programme TEDTranslators
Comment transcrire
Comment découper les phrases
Comment condenser les sous-titres
Comment représenter les sons
Petit guide de rédaction française
Boîte à outils
Les Coordinateurs de Langues

edit  

Quotes

“	J'ai atterri sur TED en préparant ma thèse finale de MBA. J'écrivais un chapitre sur le langage clair, et Google m'a amenée à visionner la vidéo de Alan Siegel. Je l'ai traduite en Néerlandais, juste pour voir comment la dynamique de la traduction fonctionnait. J'ai tellement aimé ça que j'ai décidé d'essayer « d'apporter une petite contribution » en devenant traductrice pour TED. Comme je suis une vraie philologue (une amoureuse des mots), c'est une réelle partie de plaisir pour moi. Dans le même temps, je suis tombée sur d'innombrables idées intéressantes, et j'ai rencontré des gens tout aussi intéressants.	”
—Els De Keyser, Traductrice TED en Néerlandais, Français, et Italien.