Difference between revisions of "Portal:Français"

From TED Translators Wiki
Jump to: navigation, search
Line 17: Line 17:
  
 
<div style="float:right; width:44%">
 
<div style="float:right; width:44%">
{{Français/box-header|Table des matières|{{FULLPAGENAME}}/Test|}}
+
{{Français/box-header|Table des matières|{{FULLPAGENAME}}/Topics|}}
{{{{FULLPAGENAME}}/Test}}
+
{{{{FULLPAGENAME}}/Topics}}
 
{{Français/box-footer|}}
 
{{Français/box-footer|}}
 
</div>
 
</div>

Revision as of 12:39, 26 May 2018


TED Translators en français

Bienvenue sur le Wiki
des traductions et transcriptions
des conférences TED en français !


Drapeau de la Francophonie

Ce wiki fait partie de l'OTP, le Projet de Traduction Ouvert à tous de TED.

Ces pages sont éditées par les coordinateurs de langues français pour les traducteurs et transcripteurs francophones. Elles contiennent les lignes directrices de TED concernant le sous-titrage, ainsi que des astuces et des outils...

Nous espérons qu'elles vous aideront à répandre les idées des orateurs pour le public francophone et non francophone.

Dernière info

20 mai 2018 : début de la refonte du contenu.

Merci d'avance pour vos commentaires et suggestions.

Table des matières

Citations

J'ai atterri sur TED en préparant ma thèse finale de MBA. J'écrivais un chapitre sur le langage clair, et Google m'a amenée à visionner la vidéo de Alan Siegel. Je l'ai traduite en Néerlandais, juste pour voir comment la dynamique de la traduction fonctionnait. J'ai tellement aimé ça que j'ai décidé d'essayer « d'apporter une petite contribution » en devenant traductrice pour TED. Comme je suis une vraie philologue (une amoureuse des mots), c'est une réelle partie de plaisir pour moi. Dans le même temps, je suis tombée sur d'innombrables idées intéressantes, et j'ai rencontré des gens tout aussi intéressants.

Els De Keyser, Traductrice TED en Néerlandais, Français, et Italien.

What are portals· List of portals

Purge server cache