Portal:Français

edit  

TED Translators en français

Bienvenue sur le Wiki des traductions et transcriptions des conférences TED en français !

Drapeau de la Francophonie

Ce wiki fait partie de l'OTP, le Projet de Traduction Ouvert à tous de TED.

Ces pages sont éditées par les coordinateurs de langues français pour les traducteurs et transcripteurs francophones. Elles contiennent les lignes directrices de TED concernant le sous-titrage, ainsi que des astuces et des outils...

Nous espérons qu'elles vous aideront à répandre les idées des orateurs pour le public francophone et non francophone.

edit  

Dernière info

20 mai 2018 : début de la refonte du contenu.

Merci d'avance pour vos commentaires et suggestions.

edit  

Table des matières

Fonctionnement du programme TEDTranslators
Comment transcrire
Comment découper les phrases
Comment condenser les sous-titres
Comment représenter les sons
Petit guide de rédaction française
Boîte à outils
Les Coordinateurs de Langues

edit  

Citations

“	La traduction n'est pas seulement une question de mots : il s'agit de rendre intelligible toute une culture.	”
—Anthony Burgess, 1917-1993

What are portals? · List of portals