Portal:Français

edit  

TED Translators en français

Bienvenue sur le Wiki des traductions et transcriptions des conférences TED en français !

Drapeau de la Francophonie

Ce wiki fait partie de l'OTP, le Projet de Traduction Ouvert à tous de TED.

Ces pages sont éditées par les coordinateurs de langues français pour les traducteurs et transcripteurs francophones. Elles contiennent les lignes directrices de TED concernant le sous-titrage, ainsi que des astuces et des outils...

Nous espérons qu'elles vous aideront à répandre les idées des orateurs pour le public francophone et non francophone.

edit  

Amara mode d'emploi

edit  

Table des matières

Fonctionnement du programme TEDTranslators
Comment transcrire
Comment découper les phrases
Comment condenser les sous-titres
Comment représenter les sons
Petit guide de rédaction française
Boîte à outils
Les Coordinateurs de Langues

edit  

Citations

“	Tout ceci n'aurait pas été possible sans cette incroyable équipe de bénévoles : les organisateurs de conférences TEDx qui dénichent ces impressionnants orateurs, et les traducteurs qui travaillent dur pour rendre leurs discours disponibles à travers les langues. Les traducteurs peuvent passer 8 à 10 heures sur chaque traduction. Nous avons maintenant plus de 20 000 TEDTalks traduits dans 82 langues, grâce à 6000 traducteurs. Nous voulons vraiment vous remercier pour votre travail et pour être de si extraordinaires ambassadeurs de la culture et pour nous aider à répandre les idées.	”
—June Cohen, Executive Producer of TED Media, speaking ad TEDGlobal 2011

What are portals? · List of portals