Difference between revisions of "Portal:Français"
| Line 9: | Line 9: | ||
<div style="float:right; width:44%"> | <div style="float:right; width:44%"> | ||
| − | {{Français/box-header| | + | {{Français/box-header|Lumière sur...|{{FULLPAGENAME}}/Selected article|}} |
{{{{FULLPAGENAME}}/Selected article}} | {{{{FULLPAGENAME}}/Selected article}} | ||
{{Français/box-footer|}} | {{Français/box-footer|}} | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div style="float:right; width:44%"> | <div style="float:right; width:44%"> | ||
| − | {{Français/box-header| | + | {{Français/box-header|Catégories du wiki|{{FULLPAGENAME}}/Categories|}} |
{{{{FULLPAGENAME}}/Categories}} | {{{{FULLPAGENAME}}/Categories}} | ||
{{Français/box-footer|}} | {{Français/box-footer|}} | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
<div> | <div> | ||
| − | {{Français/box-header| | + | {{Français/box-header|Table des matières|{{FULLPAGENAME}}/Topics|}} |
{{{{FULLPAGENAME}}/Topics}} | {{{{FULLPAGENAME}}/Topics}} | ||
{{Français/box-footer|}} | {{Français/box-footer|}} | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
<div> | <div> | ||
| − | {{Français/box-header| | + | {{Français/box-header|Citations|{{FULLPAGENAME}}/Quotes|}} |
{{{{FULLPAGENAME}}/Quotes}} | {{{{FULLPAGENAME}}/Quotes}} | ||
{{Français/box-footer|}} | {{Français/box-footer|}} | ||
Revision as of 21:14, 24 August 2011
Portail de la langue française
Ce wiki fait partie de l'OTP, le Projet de Traduction Ouvert à tous de TED.
Ces pages sont éditées par les coordinateurs de langues français pour les traducteurs et transcripteurs francophones. Elles contiennent les lignes directrices de TED concernant le sous-titrage, ainsi que des astuces et des outils...
Nous espérons qu'elles vous aideront à répandre les idées des orateurs pour le public francophone et non francophone.
Lumière sur...
Réviser une traduction
Pour votre révision, vous allez vous rendre dans Amara et relire le sous-titrage du traducteur, y apporter les modifications que vous estimerez nécessaires. Avant de valider votre révision, signalez au traducteur que vous avez terminé, afin de discuter ensemble des modifications et de vous mettre d'accord sur la version finale. Vous pouvez alors valider. C'est cet échange qui outre produit un meileur résultat, mais permet aux deux intervenants un retour réflexif sur leur production et un éventuel enrichissement de leurs connaissances linguistiques et culturelles ainsi que de leurs techniques de traduction.
Catégories du wiki
It's really a good idea to think about categories and to link them. In any event, I can already start by listing the speakers of the language. But "Spelling", "Grammar" etc also make good categories.
Table des matières
Citations
| “ | Tout ceci n'aurait pas été possible sans cette incroyable équipe de bénévoles : les organisateurs de conférences TEDx qui dénichent ces impressionnants orateurs, et les traducteurs qui travaillent dur pour rendre leurs discours disponibles à travers les langues. Les traducteurs peuvent passer 8 à 10 heures sur chaque traduction. Nous avons maintenant plus de 20 000 TEDTalks traduits dans 82 langues, grâce à 6000 traducteurs. Nous voulons vraiment vous remercier pour votre travail et pour être de si extraordinaires ambassadeurs de la culture et pour nous aider à répandre les idées. | ” |
| —June Cohen, Executive Producer of TED Media, speaking ad TEDGlobal 2011 | ||
