Portal:Deutsch

edit  

Portal Deutsch

Willkommen im deutschen Portal des OTP-Wikis!

The flag of Germany

Dieses Portal ist für die ehrenamtlichen Übersetzer des TED-OTP gedacht.

Es soll den unerfahrenen Übersetzern dabei helfen ihre Fähigkeiten - und damit auch Qualität der Übersetzungen ins Deutsche - zu verbessern.

Aber auch erfahrene und professionelle Übersetzer sind eingeladen, ihre Kenntnisse zu erweitern und zu teilen.

edit  

Ausgewählte Artikel

Für die Übersetzung von Untertiteln gelten andere Regeln als für die Übersetzung anderer Textarten. Die wichtigsten Regeln sind in den TED-Richtlinien für Untertitel aufgeführt.

edit  

Kategorien

Informationen für neue Übersetzer · Richtlinien zur Übersetzung von Untertiteln · Die häufigsten Probleme bei der Übersetzung ins Deutsche · Hilfreiche Links und Materialien

edit  

Zitate

“	If you think about the Islamic Golden Age, there was lots of translation then. They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages. And so light shone upon the Dark Ages of Europe.	”
—Patricia Ryan, TED Speaker, Don't insist on English!

“	Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.	”
—Marie von Ebner-Eschenbach

What are portals? · List of portals