Portal:Deutsch
Portal Deutsch
Dieses Portal ist für die ehrenamtlichen Übersetzer des TED-OTP gedacht.
Es soll den unerfahrenen Übersetzern dabei helfen ihre Fähigkeiten - und damit auch Qualität der Übersetzungen ins Deutsche - zu verbessern.
Aber auch erfahrene und professionelle Übersetzer sind eingeladen, ihre Kenntnisse zu erweitern und zu teilen.
Selected articles
| Für die Übersetzung von TEDTalks gibt es hilfreiche TED-Stilrichtlinien. |
Topics
Quotes
| “ | My bi-cultural experience inherently included the need to express ideas foreign to a given audience in terms that would render these ideas comprehensible. Very often I find that I also need to “translate” my own thoughts into language, being a predominantly intuitive / kinesthetic thinker. I also have an insatiable need to share ideas that I find fascinating, and sometimes this involves expressing them in another language. I started translating for TED because I desired to share ideas that I found fascinating, and to use my Polish translations to make these new ideas an incorruptible fixture in a culture that may very often be considered not very progressive, and pretty repressive. | ” |
| —Krystian Aparta, Polish TED Translator | ||
| “ | „Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht nicht immer. | ” |
| —Alfred Polgar (1873-1955), östr. Schriftsteller u. Kritiker | ||
