Portal:日本語

edit  

日本語OTPポータル

TED翻訳者サイトへようこそ

富嶽三十六景 凱風快晴

これはTEDオープン翻訳プロジェクトのためのWikiで、TED翻訳者の情報共有を目的としています。

• 日本語字幕翻訳者のためのメモ
• TED 日本語字幕の表記ガイドライン
• 日本語FAQ
• 定型文・定訳集
• TEDx とオープン・トランスレーション・プロジェクト
• TEDx トークの文字起こしガイドライン 和訳
• スプレッドシートを利用したやり取り
• スプレッドシートを利用したやり取り(3人)
• オフラインのツール

edit  

おすすめの記事

Some translators prefer to translate online in dotSUB. Others work offline and upload their work afterwards. One of the Hungarian TED Translators compiled a guide to translating offline. The team of Russian Language Coordinators created an illustrated page on Offline translation using Word.

edit  

カテゴリ

General FAQ • Guidelines • Language Coordinators • OTP Mentors • TEDTalks • Tips & Tricks • TED Like Talks

edit  

トピック

英語のページ

• ガイドライン
• ヒント
• FAQ
• Amaraについて
• ランゲージコーディネーター
• 翻訳者の道具箱
• 文字起こしガイド
• オフラインでの翻訳作業
• TEDTalksについての情報
• TEDのようなサイト

日本語のページ

• 日本語字幕翻訳者のためのメモ
• TED 日本語字幕の表記ガイドライン
• 日本語 FAQ
• TEDx トークの文字起こしガイドライン 和訳
• 文字起こしガイドライン 和訳
• スプレッドシートを利用したやり取り
• スプレッドシートを利用したやり取り(3人)
• オフラインのツール
• TEDx とオープン・トランスレーション・プロジェクト

edit  

今日の言葉

“	All this would not have been possible without this incredible team of volunteers, both the TEDx Organizers who are finding these incredible speakers and the Translators who are labouring to make their words available across languages. The translators tend to spend 8 to 10 hours on each translation. We now have more than 20,000 translations of TEDTalks in 82 languages. They were done by 6,000 translators. We really want to thank you for your work and for being such extraordinary cultural ambassadors and helping us spread ideas.	”
—June Cohen, Executive Producer of TED Media, speaking ad TEDGlobal 2011

What are portals? · List of portals