Portal:Ελληνικά
Portal Ελληνικά
Οι σελίδες αυτές αφορούν τους Έλληνες μεταφραστές του Open Translation Project του TED. Δημιουργήθηκαν και συντηρούνται από Έλληνες εθελοντές.
Συνοπτικός οδηγός σε διαφάνειες, στα Ελληνικά
Selected articles
| Συγκεντρώσαμε μερικά χρήσιμα εργαλεία για τους Έλληνες μεταφραστές. Μπορείτε να τα βρείτε εδώ. |
Topics
Οδηγίες, εργαλεία και κανόνες μετάφρασης και διόρθωσης: Μεταφραστικά εργαλεία · Οδηγίες του OTP στα Ελληνικά · Γενικά · Λεξιλόγιο · Σημεία Στίξης · Γραμματική · Άλλα πρότυπα · Το ύφος της ομιλίας · Τοπική προσαρμογή · Πώς μικραίνουμε την έκταση των υπότιτλων · Τι πρέπει να προσέχει ο μεταφραστής · Τι πρέπει να προσέχει ο διορθωτής ·
Επικοινωνία μεταφραστών και διορθωτών: Νέοι Έλληνες Μεταφραστές του TED · Γκρουπ μεταφραστών στο Facebook · Έλληνες μεταφραστές στο TED · Έλληνες μέντορες · Έλληνες μεταφραστές με ειδικές γνώσεις · Πότε επιστρέφουμε μια ομιλία
Συχνά λάθη: "Ως" και "σαν" · Κεφαλαία και πεζά · Το τελικό ν · Παύλες · Μία/μια και δύο/δυο · Κύρια Ονόματα · Φυσικότητα της γλώσσας · Τόνοι στο μου/μού · Αρχαΐζουσες φράσεις και ορθογραφία τους
Quotes
| “ | Για να συνοψίσουμε λοιπόν: η γλώσσα είναι ένα συλλογικό ανθρώπινο δημιούργημα, που αντικατοπτρίζει την ανθρώπινη φύση -- τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε την πραγματικότητα, τον τρόπο με τον οποίο σχετιζόμαστε ο ένας με τον άλλο και αναλύοντας τις διάφορες ιδιοτροπίες και τις πολυπλοκότητες της γλώσσας νομίζω ότι διανοίγουμε ένα παράθυρο σε αυτό που είμαστε. | ” |
| —Στήβεν Πίνκερ, TED Speaker, για τη γλώσσα και τη σκέψη | ||
