Difference between revisions of "OTP-richtlijnen Nederlands"
(Dutch content re standards to be used) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
==Algemene OTP-richtlijnen Nederlands== | ==Algemene OTP-richtlijnen Nederlands== | ||
| + | Vergeet niet de [[OTP General Style Guidelines|Algemene OTP-richtlijnen inzake stijl]] te lezen. Die zijn van toepassing op elke TED-vertaling. | ||
==Spelling Nederlands== | ==Spelling Nederlands== | ||
| − | De spelling die | + | * De spelling die we gebruiken, is die van de [http://woordenlijst.org/Officiële Woordenlijst Nederlandse Taal], de Officiële Spelling van de Nederlandse Taalunie. |
| + | * De site van de Taalunie bevat ook interessant [http://taaladvies.net/ taaladvies] over de hete hangijzers van de Nederlandse spelling, bijvoorbeeld | ||
| + | ** de [http://woordenlijst.org/leidraad/6/ vuistregels over het aaneenschrijven van woorden] | ||
| + | ** de [http://taaladvies.net/taal/advies/tekst/51 algemene regels over het gebruik van afkortingen] | ||
| + | ==Woordenschat Nederlands== | ||
| + | * Om na te gaan of een woord '''bestaat''', wat het meervoud is en welk geslacht het heeft, hanteren we de [http://woordenlijst.org/Officiële Woordenlijst Nederlandse Taal]. | ||
| + | * Voor discussies over de '''betekenis''' van een woord gebruiken we [http://www.vandale.nl van Dale]. | ||
| + | * Als een woord weliswaar '''ongebruikelijk''' is in hetzij Vlaanderen, hetzij Nederland, maar wel correct is volgens het woordenboek, laten we het in de regel staan. Als het onverstaanbaar is voor de andere regio, dan zoeken vertaler en reviewer samen naar een alternatief dat voor iedereen aanvaardbaar is. | ||
==Interpunctie Nederlands== | ==Interpunctie Nederlands== | ||
| − | + | * De website van de [http://taaladvies.net/ Taalunie] bevat een interessante subrubriek over leestekens. Voorbeelden: | |
| + | ** uitleg over [http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/465/komma_tussen_twee_werkwoordsvormen/ de regel dat je tussen twee persoonsvormen best een komma plaatst] | ||
==Grammatica Nederlands== | ==Grammatica Nederlands== | ||
| − | == | + | * De elektronische versie van de [http://www.let.ru.nl/ans/e-ans/ Algemene Nederlandse Spraakkunst] is online beschikbaar en is zeer geschikt om grammaticale twistpunten te beslechten. |
| + | * Ook de [http://taaladvies.net/ website van de Taalunie] bevat veel informatie, die vaak helderder verwoord is dan de droge tekst van de ANS. Voorbeelden: | ||
| + | ** de [http://taaladvies.net/taal/advies/tekst/12 regels over het gebruik van 'hen' en 'hun'] | ||
| + | ==Andere afspraken== | ||
| + | ===Aanspreking van het publiek=== | ||
| + | TED geeft de voorkeur aan het informelere ''jij'' of ''jullie'' boven ''u''. | ||
| + | ===Localisatie van socio-culturele referenties=== | ||
| + | * '''Onderwijstermen''' moeten voor het hele taalgebied duidelijk zijn. Voorbeelden: | ||
| + | ** Vermijd termen als ''havo'', ''groep 4'', ''derde kleuterklas''. Vaak verdient het de voorkeur om gewoon naar de leeftijd te verwijzen. Een ''fourth-grader'' wordt dan een ''9-jarige''. Dat is meteen voor iedereen duidelijk. | ||
| + | * Hetzelfde geldt voor '''politieke termen'''. | ||
| + | ** België kent geen wethouders, en de Belgische gouverneurs heten in Nederland Commissaris van de Koningin. Zoek waar mogelijk een neutrale term. | ||
Revision as of 15:39, 18 July 2011
Deze pagina bundelt OTP-richtlijnen die specifiek voor het Nederlands gelden.
Contents
Algemene OTP-richtlijnen Nederlands
Vergeet niet de Algemene OTP-richtlijnen inzake stijl te lezen. Die zijn van toepassing op elke TED-vertaling.
Spelling Nederlands
- De spelling die we gebruiken, is die van de Woordenlijst Nederlandse Taal, de Officiële Spelling van de Nederlandse Taalunie.
- De site van de Taalunie bevat ook interessant taaladvies over de hete hangijzers van de Nederlandse spelling, bijvoorbeeld
Woordenschat Nederlands
- Om na te gaan of een woord bestaat, wat het meervoud is en welk geslacht het heeft, hanteren we de Woordenlijst Nederlandse Taal.
- Voor discussies over de betekenis van een woord gebruiken we van Dale.
- Als een woord weliswaar ongebruikelijk is in hetzij Vlaanderen, hetzij Nederland, maar wel correct is volgens het woordenboek, laten we het in de regel staan. Als het onverstaanbaar is voor de andere regio, dan zoeken vertaler en reviewer samen naar een alternatief dat voor iedereen aanvaardbaar is.
Interpunctie Nederlands
- De website van de Taalunie bevat een interessante subrubriek over leestekens. Voorbeelden:
Grammatica Nederlands
- De elektronische versie van de Algemene Nederlandse Spraakkunst is online beschikbaar en is zeer geschikt om grammaticale twistpunten te beslechten.
- Ook de website van de Taalunie bevat veel informatie, die vaak helderder verwoord is dan de droge tekst van de ANS. Voorbeelden:
Andere afspraken
Aanspreking van het publiek
TED geeft de voorkeur aan het informelere jij of jullie boven u.
Localisatie van socio-culturele referenties
- Onderwijstermen moeten voor het hele taalgebied duidelijk zijn. Voorbeelden:
- Vermijd termen als havo, groep 4, derde kleuterklas. Vaak verdient het de voorkeur om gewoon naar de leeftijd te verwijzen. Een fourth-grader wordt dan een 9-jarige. Dat is meteen voor iedereen duidelijk.
- Hetzelfde geldt voor politieke termen.
- België kent geen wethouders, en de Belgische gouverneurs heten in Nederland Commissaris van de Koningin. Zoek waar mogelijk een neutrale term.
